1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:43,500 --> 00:01:46,500 "ESTOCOLMO" 4 00:02:53,399 --> 00:02:55,161 Vou falar em espanhol. 5 00:02:57,333 --> 00:03:01,198 Tenho dois sentimentos confusos sobre receber 6 00:03:01,733 --> 00:03:04,256 o Prêmio Nobel de Literatura. 7 00:03:05,533 --> 00:03:07,591 Por um lado, estou lisonjeado. 8 00:03:08,700 --> 00:03:09,961 Realmente lisonjeado. 9 00:03:10,333 --> 00:03:12,095 Mas por outro lado... 10 00:03:12,999 --> 00:03:18,456 e este é o amargo sentimento prevalecendo dentro de mim, 11 00:03:19,600 --> 00:03:25,465 Estou convencido de que este tipo de reconhecimento unânime 12 00:03:25,899 --> 00:03:29,264 está direta e inequivocamente relacionado 13 00:03:29,899 --> 00:03:31,889 ao declínio de um artista. 14 00:03:34,233 --> 00:03:36,200 Este prémio prova... 15 00:03:37,299 --> 00:03:42,198 que meu trabalho esteja de acordo com os gostos e necessidades 16 00:03:42,399 --> 00:03:46,389 de juízes, especialistas, 17 00:03:47,433 --> 00:03:49,127 acadêmicos 18 00:03:50,466 --> 00:03:51,763 e reis. 19 00:03:52,700 --> 00:03:54,462 Obviamente, 20 00:03:55,533 --> 00:03:59,489 Eu sou o artista mais confortável para você. 21 00:04:01,266 --> 00:04:02,994 E esse conforto... 22 00:04:04,433 --> 00:04:09,298 tem muito pouco a ver com o espírito que todo trabalho artístico deveria ter. 23 00:04:11,932 --> 00:04:15,422 Os artistas devem questionar, 24 00:04:16,733 --> 00:04:18,495 para chocar. 25 00:04:18,733 --> 00:04:20,597 É por isso que sinto arrependimento 26 00:04:21,233 --> 00:04:24,428 sobre minha canonização final como artista. 27 00:04:27,399 --> 00:04:31,162 No entanto, o sentimento mais persistente, 28 00:04:31,999 --> 00:04:34,228 mero orgulho, 29 00:04:35,199 --> 00:04:38,564 me leva hipocritamente 30 00:04:40,132 --> 00:04:45,724 para agradecer por decidir o fim da minha aventura criativa. 31 00:04:46,966 --> 00:04:48,399 Mas por favor... 32 00:04:49,832 --> 00:04:54,129 Não pense que estou culpando você dizendo isso. 33 00:04:54,433 --> 00:04:56,161 Nada mais longe da verdade. 34 00:04:56,700 --> 00:05:00,463 Só há um culpado aqui. 35 00:05:02,832 --> 00:05:04,924 E esse sou eu. 36 00:05:06,633 --> 00:05:08,361 Muito obrigado. 37 00:06:07,466 --> 00:06:10,990 "CINCO ANOS DEPOIS" 38 00:06:13,566 --> 00:06:16,226 Apresentação da Ordem de a Águia Asteca no México. 39 00:06:16,600 --> 00:06:19,566 Ordem do Mérito da República Italiana. 40 00:06:20,433 --> 00:06:22,491 Assinatura da Carta pela Paz com outros artistas 41 00:06:22,600 --> 00:06:24,793 e líderes mundiais em Israel. 42 00:06:24,999 --> 00:06:28,659 Medalha de honra por a Academia Alemã de Letras em Berlim. 43 00:06:29,099 --> 00:06:32,362 Nomeação para a Ordem Mais Excelente do Império Britânico em Londres. 44 00:06:32,500 --> 00:06:35,433 Abertura do Daniel Mantovani Biblioteca Pública em Barcelona. 45 00:06:35,433 --> 00:06:37,266 O CIDADÃO DISTINTO 46 00:06:37,266 --> 00:06:38,765 Palestra e sessão de autógrafos no 47 00:06:38,765 --> 00:06:40,629 11ª Conferência de Escritores em Viena, cancelada. 48 00:06:41,099 --> 00:06:44,533 Lançamento do Prêmio Daniel Mantovani de Melhor Romance no México. 49 00:06:45,199 --> 00:06:47,597 Reunião com o primeiro-ministro italiano em Milão. 50 00:06:47,966 --> 00:06:50,694 Gala de gala pelas vítimas civis no Iraque com os reis da Suécia 51 00:06:50,799 --> 00:06:52,925 no Palácio de Estocolmo, cancelado. 52 00:06:53,066 --> 00:06:56,363 Ordem de Mérito de a República Italiana, cancelada. 53 00:06:56,466 --> 00:06:59,297 Entrevista e sessão de fotos para jornal argentino, cancelado. 54 00:06:59,433 --> 00:07:01,922 Coquetel em sua homenagem na Embaixada da Holanda, cancelado. 55 00:07:02,166 --> 00:07:04,826 Conferência, palestra e sessão de autógrafos em Istambul, cancelada. 56 00:07:05,099 --> 00:07:06,963 Abertura do auditório com seu nome 57 00:07:07,066 --> 00:07:08,794 na Academia de Belas Artes da Espanha, cancelado. 58 00:07:09,066 --> 00:07:11,226 Distinção como cavaleiro da Ordem das Artes 59 00:07:11,333 --> 00:07:12,822 et Lettres na França, cancelado. 60 00:07:12,932 --> 00:07:16,058 Jantar de arrecadação de fundos em homenagem de vítimas do terrorismo em Espanha, cancelado. 61 00:07:16,132 --> 00:07:20,293 Conferência e sessão de autógrafos na Feira do Livro de Guadalajara, cancelada. 62 00:07:20,433 --> 00:07:22,263 Evento beneficente em Joanesburgo com 63 00:07:22,333 --> 00:07:24,459 Presidente da África do Sul, cancelado. 64 00:07:24,632 --> 00:07:28,259 Distinção Doutor Honoris Causa na Universidade de Yale, cancelado. 65 00:07:28,366 --> 00:07:31,799 Ordem das Artes e Letras reconhecimento em Lisboa, cancelado. 66 00:07:32,132 --> 00:07:35,099 Medalha de Honra por da Academia Brasileira de Letras, cancelada. 67 00:07:35,199 --> 00:07:35,756 “CAPÍTULO I: O CONVITE” 68 00:07:36,032 --> 00:07:37,999 - Desculpe o atraso, Núria. - OK. 69 00:07:38,132 --> 00:07:40,531 Chá para mim, por favor, Aída. 70 00:07:41,366 --> 00:07:43,628 Lançamento de suas obras coletadas em mandarim, em Pequim. 71 00:07:43,699 --> 00:07:46,462 - Conferência e sessão de autógrafos. - Não. 72 00:07:48,032 --> 00:07:50,658 Zagrebe. Palestra no orfanato de Santo Estêvão. 73 00:07:50,732 --> 00:07:52,495 Não. O que mais? 74 00:07:53,299 --> 00:07:57,027 Ahmed Elkos, o diretor paquistanês. Ele ganhou todos os prêmios. 75 00:07:57,632 --> 00:08:00,361 Ele quer os direitos de "The Missing Face" para fazer um filme. 76 00:08:00,466 --> 00:08:02,194 - O que devo dizer a ele? - Não. 77 00:08:02,299 --> 00:08:05,460 Não há histórias no Paquistão? Ele deveria tentar escrever. 78 00:08:05,765 --> 00:08:08,358 Essa história já foi contada. O que mais? 79 00:08:09,132 --> 00:08:12,463 Isto é da Universidade de Osaka. Você deveria comparecer. 80 00:08:13,233 --> 00:08:14,699 É a terceira vez que você cancela. 81 00:08:14,832 --> 00:08:16,992 Eles reagendam de acordo com sua agenda. 82 00:08:17,899 --> 00:08:19,332 Veremos isso mais tarde. 83 00:08:20,565 --> 00:08:22,725 Ainda temos a entrevista da BBC pendente. 84 00:08:22,899 --> 00:08:24,423 Não, não por enquanto. 85 00:08:26,466 --> 00:08:30,263 Isso veio da Argentina. De Salas, sua cidade natal. 86 00:08:30,333 --> 00:08:31,856 De Salas? Tem certeza? 87 00:08:31,932 --> 00:08:33,194 Eles gostariam que você desse uma palestra, 88 00:08:33,266 --> 00:08:34,358 dar-lhe uma distinção. 89 00:08:34,433 --> 00:08:37,888 Sem palestras. Especialmente não na Argentina. 90 00:08:39,466 --> 00:08:41,557 Isto é da Academia de Línguas de Varsóvia. 91 00:08:41,632 --> 00:08:43,826 - Quando é? - O que? 92 00:08:43,966 --> 00:08:46,626 - O evento na Argentina. Quando é isso? - Vamos ver. 93 00:08:47,532 --> 00:08:48,999 Deixe-me ver. 94 00:08:50,565 --> 00:08:52,532 O convite... 95 00:08:53,932 --> 00:08:56,660 - É para a próxima semana. - Na próxima semana? 96 00:08:57,999 --> 00:09:00,591 11 a 15 de abril. Quatro dias. 97 00:09:00,966 --> 00:09:04,092 Eles querem nomear você Ilustre Cidadão de Salas. 98 00:09:04,565 --> 00:09:07,930 E eles gostariam que você desse uma palestra durante o aniversário da cidade. 99 00:09:08,832 --> 00:09:10,129 Sal... 100 00:09:10,832 --> 00:09:13,299 Deixe-me ver isso, por favor. 101 00:09:15,333 --> 00:09:17,959 Você não esteve lá em muito tempo, certo? 102 00:09:21,433 --> 00:09:23,161 Já faz muito tempo que você não vai lá? 103 00:09:24,032 --> 00:09:27,090 Sim, quase quarenta anos. Eu saí quando tinha vinte anos 104 00:09:27,399 --> 00:09:29,366 e nunca mais voltei. 105 00:09:30,066 --> 00:09:33,227 Acho que tudo que fiz durante toda a minha vida estava tentando escapar daquele lugar. 106 00:09:34,432 --> 00:09:35,899 Meus personagens nunca foram capazes de sair. 107 00:09:35,999 --> 00:09:37,761 Nunca consegui voltar. 108 00:09:39,732 --> 00:09:40,960 Você está planejando ir? 109 00:09:41,432 --> 00:09:42,558 Não! 110 00:09:44,299 --> 00:09:45,788 Sem chance! 111 00:09:46,632 --> 00:09:47,758 Vamos em frente. 112 00:09:48,032 --> 00:09:50,521 Recebi muitos e-mails e chamadas do seu editor. 113 00:09:50,665 --> 00:09:52,825 Vicente. O que ele diz? 114 00:09:53,132 --> 00:09:55,963 O de sempre. Ele faz rodeios, 115 00:09:56,032 --> 00:09:59,556 mas ele discretamente quer saber se você está escrevendo. 116 00:09:59,665 --> 00:10:01,894 Diga a ele que estou sempre escrevendo. 117 00:10:02,266 --> 00:10:06,722 Cartas, palestras, prólogos, recomendações, obituários. 118 00:10:07,099 --> 00:10:09,725 Se ele quiser, posso juntar tudo e envie para ele. 119 00:10:10,732 --> 00:10:14,188 Diga a ele quando eu tiver alguma coisa, ele será o primeiro a saber. 120 00:10:14,866 --> 00:10:16,299 - OK? - Vai fazer. 121 00:10:16,932 --> 00:10:18,455 Seu contador ligou várias vezes. 122 00:10:18,565 --> 00:10:20,464 Ele quer se encontrar com você antes do final do mês. 123 00:10:20,665 --> 00:10:22,962 Ele resolveu tudo nos EUA e no Canadá. 124 00:10:23,099 --> 00:10:24,565 Ele precisa fechar a Espanha. 125 00:10:24,765 --> 00:10:28,425 Ele está tendo alguns problemas com os corretores alemães... 126 00:10:38,499 --> 00:10:40,228 Ele precisa falar com você... 127 00:10:45,999 --> 00:10:47,795 É Richard Anvil, da Anvil Books, Nova York. 128 00:10:47,932 --> 00:10:49,160 Não. 129 00:10:51,432 --> 00:10:53,729 - Terminamos aqui? - OK. 130 00:11:17,765 --> 00:11:19,255 Olá, Núria. 131 00:11:19,532 --> 00:11:24,023 Desculpe. Não, não, não é nada. Você poderia passar por aqui? 132 00:11:25,432 --> 00:11:27,524 Não, não, nada aconteceu. 133 00:11:28,899 --> 00:11:30,490 Neste momento, sim. 134 00:11:31,365 --> 00:11:32,957 Assim que puder. 135 00:11:34,532 --> 00:11:35,430 Multar. 136 00:11:36,299 --> 00:11:37,595 Obrigado. 137 00:12:00,599 --> 00:12:01,930 Eu estou indo. 138 00:12:08,066 --> 00:12:09,589 Eu estou indo. 139 00:12:11,866 --> 00:12:13,389 Onde você está indo? 140 00:12:16,199 --> 00:12:17,358 Para Salas. 141 00:12:19,099 --> 00:12:21,998 Para aquele evento na Argentina? 142 00:12:22,265 --> 00:12:24,892 - Mas isso é na próxima semana. - Sim. 143 00:12:25,032 --> 00:12:28,362 Todos os seus compromissos estão confirmados. 144 00:12:28,832 --> 00:12:31,458 Limpe minha agenda para esses dias. 145 00:12:33,599 --> 00:12:36,226 - Tem certeza que vai? - Sim, tenho certeza. 146 00:12:38,199 --> 00:12:39,324 Claro? 147 00:12:42,432 --> 00:12:44,422 - Sim. - Sim. Multar. OK. 148 00:12:44,632 --> 00:12:46,861 Vou cancelar tudo, pegue os ingressos e vamos embora. 149 00:12:47,032 --> 00:12:48,293 Eu estou indo sozinho. 150 00:12:50,066 --> 00:12:52,532 Não seria melhor se eu fosse com você como sempre? 151 00:12:52,632 --> 00:12:56,066 - Caso precise de alguma coisa. - Desta vez prefiro ir sozinho. 152 00:12:56,999 --> 00:12:59,397 - Não seria melhor se eu fosse? - Sozinho. 153 00:12:59,665 --> 00:13:01,689 E ninguém precisa saber. 154 00:13:02,632 --> 00:13:04,724 Nem aqui nem na Argentina. 155 00:13:05,032 --> 00:13:06,658 Sem repórteres. 156 00:13:08,199 --> 00:13:09,290 Tem certeza? 157 00:13:10,499 --> 00:13:12,023 Sozinho. 158 00:13:13,365 --> 00:13:15,128 Esse é o fim da questão. 159 00:13:25,198 --> 00:13:29,064 Caros passageiros, aqui é o capitão Caporozzi falando. 160 00:13:30,032 --> 00:13:32,430 Eu queria te informar que voando conosco hoje 161 00:13:32,565 --> 00:13:34,657 é o escritor argentino Daniel Mantovani, 162 00:13:34,866 --> 00:13:36,958 Prêmio Nobel de Literatura. 163 00:13:37,499 --> 00:13:40,591 Senhor Mantovani, em nome da empresa e da tripulação, 164 00:13:40,799 --> 00:13:44,062 é uma honra ter você a bordo. Muito obrigado. 165 00:14:05,198 --> 00:14:08,632 "SR. DANIEL M." 166 00:14:10,265 --> 00:14:12,232 Ei, aqui. 167 00:14:21,198 --> 00:14:24,962 Sente-se na frente, por favor. Não tenho licença de táxi. 168 00:14:30,932 --> 00:14:33,455 Eu tenho que te pedir para não fumar no carro, por favor. 169 00:14:34,066 --> 00:14:35,191 Tudo bem. 170 00:14:59,799 --> 00:15:01,959 São sete horas de carro até Salas, certo? 171 00:15:02,198 --> 00:15:05,825 Não, seis. Eu conheço um atalho. 172 00:15:56,432 --> 00:15:57,729 Pneu furado. 173 00:15:58,332 --> 00:16:00,390 - Você vai substituí-lo? - Não. 174 00:16:00,799 --> 00:16:02,732 Faz muito tempo que não tenho pneu sobressalente. 175 00:16:03,332 --> 00:16:05,231 Como você pode dirigir sem um? 176 00:16:06,432 --> 00:16:08,262 Você pode ligar para alguém? Você tem um celular? 177 00:16:08,732 --> 00:16:10,858 Não, eu não tenho um. Você? 178 00:16:12,398 --> 00:16:14,456 Não, eu também não. 179 00:16:17,398 --> 00:16:18,729 Quão longe estamos? 180 00:16:18,966 --> 00:16:21,899 Cem quilômetros, eu acho. 181 00:16:23,432 --> 00:16:26,263 - O que você está planejando fazer? - Nada. 182 00:16:26,866 --> 00:16:29,924 Quando eles vêem que não estamos lá, eles virão atrás de nós. 183 00:16:31,699 --> 00:16:32,688 Certo. 184 00:16:33,699 --> 00:16:36,996 Isso se eles nos procurarem em esse atalho ninguém conhece. 185 00:16:39,198 --> 00:16:40,631 Caramba! 186 00:16:52,532 --> 00:16:53,726 Aqui. 187 00:16:55,031 --> 00:16:56,931 Talvez você possa começar com papel. 188 00:16:57,966 --> 00:16:59,557 Você escreveu esse livro? 189 00:17:00,265 --> 00:17:03,892 Sim, mas use-o. Tenho muito para dar. 190 00:17:05,799 --> 00:17:07,493 É isso. 191 00:17:15,532 --> 00:17:17,761 Ah, por favor! Que imagem brega! 192 00:17:18,899 --> 00:17:21,593 Queimando meus próprios livros para sobreviver. 193 00:17:22,065 --> 00:17:25,089 - O que é isso? - Nada, deixa pra lá. 194 00:17:27,098 --> 00:17:29,565 Conte-me uma história, Daniel. 195 00:17:29,799 --> 00:17:32,265 Você quer que eu lhe conte uma história? 196 00:17:34,298 --> 00:17:36,265 Um dos seus. 197 00:17:40,832 --> 00:17:43,924 Dois gêmeos idênticos moravam na mesma cidade, 198 00:17:44,465 --> 00:17:46,523 e como eles estavam em desacordo por muito tempo, 199 00:17:46,699 --> 00:17:48,893 e não queriam ser confundidos um com o outro, 200 00:17:49,565 --> 00:17:52,726 um deles sempre deixou crescer a barba e o outro não. 201 00:17:53,332 --> 00:17:56,493 Aquele com barba viveu uma vida muito modesta. 202 00:17:56,765 --> 00:17:59,493 Enquanto o outro era rico, 203 00:18:00,265 --> 00:18:02,391 e morava em uma linda casa 204 00:18:02,465 --> 00:18:06,421 bem em frente a uma enorme fundição de sua propriedade. 205 00:18:07,465 --> 00:18:10,660 De vez em quando, ele recebia a visita duvidosa 206 00:18:10,732 --> 00:18:13,563 de carros pretos chiques da cidade. 207 00:18:13,998 --> 00:18:20,592 Ambos os irmãos costumavam ir para o único cabaré da cidade. 208 00:18:20,732 --> 00:18:24,495 Na verdade, durante o último ano, 209 00:18:25,365 --> 00:18:27,059 a única coisa que eles compartilharam foi 210 00:18:27,131 --> 00:18:29,962 sua obsessão pela mesma mulher, 211 00:18:30,765 --> 00:18:34,459 uma prostituta ruiva do Paraguai. 212 00:18:35,599 --> 00:18:40,259 Para compartilhar esse relacionamento foi um tormento para os dois. 213 00:18:41,098 --> 00:18:45,828 O irmão rico convenceu a paraguaia se casar com ele 214 00:18:45,898 --> 00:18:48,092 e eles foram morar juntos. 215 00:18:49,165 --> 00:18:53,690 O outro irmão estava imerso em uma dor insuportável. 216 00:18:55,599 --> 00:19:01,930 Então, uma noite, inesperadamente, ele foi para a casa do casal feliz 217 00:19:02,031 --> 00:19:06,590 alegando que queria para resolver suas diferenças. 218 00:19:08,098 --> 00:19:12,031 Eles foram passear na propriedade e eles começaram a conversar, 219 00:19:13,832 --> 00:19:16,162 mas do nada, aquele com barba 220 00:19:16,499 --> 00:19:20,489 pegou um pedaço de ferro que estava por aí e o entregou... 221 00:19:21,599 --> 00:19:25,726 um golpe terrível e rápido na cabeça. 222 00:19:25,865 --> 00:19:28,731 O irmão dele simplesmente caiu morto. 223 00:19:30,931 --> 00:19:32,864 Depois disso, ele carregou seu corpo 224 00:19:33,632 --> 00:19:38,429 e queimei em um dos fornos na fundição. 225 00:19:39,398 --> 00:19:44,888 Finalmente, ele raspou a barba com muito cuidado 226 00:19:46,998 --> 00:19:49,261 e se vestiu com as roupas de seu irmão. 227 00:19:50,799 --> 00:19:52,095 Meia hora depois, 228 00:19:53,165 --> 00:19:55,257 ele abriu a porta da casa 229 00:19:55,332 --> 00:19:58,527 onde a mulher paraguaia o esperava para jantar. 230 00:19:59,332 --> 00:20:02,731 A ruiva não notou nenhuma diferença. 231 00:20:03,732 --> 00:20:05,289 Ou quem sabe? 232 00:20:06,265 --> 00:20:09,255 Talvez ela tenha fingido não notar por conveniência. 233 00:20:10,532 --> 00:20:16,727 O fato é que ele passou os melhores meses de sua vida, 234 00:20:16,931 --> 00:20:19,763 os mais felizes, com esta mulher. 235 00:20:20,998 --> 00:20:27,660 Até que um dia apareceram os homens da cidade em seus carros pretos, 236 00:20:28,632 --> 00:20:31,792 e confundindo-o com seu irmão... boom! 237 00:20:32,998 --> 00:20:34,488 eles acabaram com ele. 238 00:20:35,665 --> 00:20:40,496 Aparentemente, para acertar contas antigas com ele. 239 00:20:41,165 --> 00:20:44,530 Claro, ele não sabia nada sobre isso. 240 00:20:45,532 --> 00:20:48,294 Assim como o de seu irmão, seu corpo 241 00:20:49,131 --> 00:20:52,223 nunca, jamais foi encontrado. 242 00:20:56,398 --> 00:20:58,558 - O fim. - É isso? 243 00:20:59,098 --> 00:21:01,224 A ruiva ficou com tudo. 244 00:21:02,565 --> 00:21:04,361 Aqueles eram os gêmeos Remoneda, certo? 245 00:21:05,499 --> 00:21:06,829 É uma história. 246 00:21:07,165 --> 00:21:09,462 E o cabaré era “O Vulcão”. 247 00:21:12,831 --> 00:21:14,025 Senhor... 248 00:21:15,365 --> 00:21:16,093 Senhor! 249 00:21:16,599 --> 00:21:18,190 Por favor, acorde. 250 00:21:18,798 --> 00:21:21,356 Vamos. Eu não aguento mais. 251 00:21:32,465 --> 00:21:34,432 Já volto. 252 00:22:10,131 --> 00:22:11,859 Ei! Aqui! 253 00:22:14,198 --> 00:22:15,721 Vamos. 254 00:22:24,131 --> 00:22:26,098 Não, eles estavam andando pela estrada para Los Patos. 255 00:22:27,031 --> 00:22:29,055 Perto da propriedade dos Ostrosky. 256 00:22:29,764 --> 00:22:32,129 Não se preocupe, ele está bem. 257 00:22:38,031 --> 00:22:40,624 Sim. Vou contar a ele agora mesmo. 258 00:22:41,865 --> 00:22:43,729 Tchau, Cacho... 259 00:22:44,831 --> 00:22:48,992 O prefeito quer se desculpar e seja bem-vindo ao Salas. 260 00:22:49,465 --> 00:22:51,523 Ele virá ver você daqui a pouco. 261 00:22:51,631 --> 00:22:54,565 Não, não. Eu irei vê-lo na Town House mais tarde. 262 00:22:54,831 --> 00:22:56,298 Excelente. 263 00:22:56,865 --> 00:22:58,729 Tchau, Danilo! 264 00:23:02,698 --> 00:23:05,063 - Muito obrigado. - Obrigado. 265 00:23:21,598 --> 00:23:25,225 "Contacte-nos para ar condicionado" 266 00:23:32,265 --> 00:23:36,062 “CAPÍTULO II: SALAS” 267 00:23:36,731 --> 00:23:37,754 Olá. 268 00:24:32,598 --> 00:24:35,065 Bem, é isso. 269 00:24:35,798 --> 00:24:37,856 - Obrigado pela sua companhia. - Obrigado, Danilo! 270 00:24:37,965 --> 00:24:40,262 - Até mais. - Até mais. 271 00:25:08,165 --> 00:25:09,927 Ele está aqui. 272 00:25:14,631 --> 00:25:16,428 Daniel! 273 00:25:21,998 --> 00:25:25,863 - Sinto muito pelo motorista! - Não se preocupe. Está tudo bem. 274 00:25:26,031 --> 00:25:29,328 Não sei por que enviamos Ramón. Coitado, ele é... 275 00:25:29,564 --> 00:25:32,088 Foi uma experiência e tanto. 276 00:25:34,731 --> 00:25:39,358 Muito obrigado! Que honra! 277 00:25:40,198 --> 00:25:41,664 Que legal! 278 00:25:42,298 --> 00:25:46,163 Sua primeira palestra é à tarde. Então você tem uma entrevista na TV. 279 00:25:46,365 --> 00:25:48,991 À noite, jantar e dança na Associação Agrícola. 280 00:25:49,098 --> 00:25:50,065 Na manhã de quinta-feira, 281 00:25:50,165 --> 00:25:54,064 você será jurado no concurso de pintura, aqui na Prefeitura. 282 00:25:54,131 --> 00:25:55,859 Então, sua segunda palestra. 283 00:25:55,931 --> 00:25:57,125 Eu já estou perdido. 284 00:25:57,631 --> 00:25:59,894 Não se preocupe. Nós avisaremos você. 285 00:26:00,098 --> 00:26:01,997 Da lista que seu assistente enviou, 286 00:26:02,098 --> 00:26:04,621 Não consegui o colchão de látex. 287 00:26:05,131 --> 00:26:06,825 É impossível conseguir isso aqui. 288 00:26:06,898 --> 00:26:09,865 Encomendei um em Santa Rosa, mas ainda não chegou. 289 00:26:10,131 --> 00:26:12,529 O que ela pediu? 290 00:26:16,165 --> 00:26:18,563 “O colchão do hotel deve ser feito de espuma de látex. 291 00:26:18,664 --> 00:26:20,858 Nunca poliuretano ou molas." 292 00:26:22,098 --> 00:26:23,156 O que mais está nessa lista? 293 00:26:24,831 --> 00:26:27,264 "A dieta do Sr. Mantovani deve incluem peixe cozido no vapor ou grelhado, 294 00:26:27,332 --> 00:26:31,662 vegetais sazonais, nada frito ou enlatado." 295 00:26:31,798 --> 00:26:33,628 Perfeito, tudo cuidado. 296 00:26:33,998 --> 00:26:36,624 "Qualquer reunião religiosa ou cerimônias devem ser evitadas, 297 00:26:36,698 --> 00:26:38,631 não importa o credo. 298 00:26:38,698 --> 00:26:40,528 Quanto às reuniões sociais, 299 00:26:40,598 --> 00:26:42,395 Sr. Mantovani prefere dar um aperto de mão 300 00:26:42,531 --> 00:26:44,794 em vez de abraços e beijos. 301 00:26:45,764 --> 00:26:47,993 Ele não gosta de ser fotografado, para autografar livros, 302 00:26:48,098 --> 00:26:50,394 e é melhor evitar perguntas sobre sua vida privada." 303 00:26:50,531 --> 00:26:53,158 Todos foram notificados, então não se preocupe. 304 00:26:54,265 --> 00:26:57,198 - Eles estão aqui. - Quem? 305 00:26:58,098 --> 00:27:00,394 Os bombeiros. Eles estão nos levando para o Community Club 306 00:27:00,498 --> 00:27:03,761 - para sua primeira palestra. - Não, não, não. 307 00:27:04,365 --> 00:27:07,388 Não sou uma estrela do futebol. Vamos caminhar até lá. 308 00:27:09,865 --> 00:27:11,196 Daniel... 309 00:27:12,564 --> 00:27:16,361 Os bombeiros prepararam algo legal por ontem à noite, sabe? 310 00:27:16,564 --> 00:27:18,861 Com a rainha da beleza e tal. 311 00:27:19,131 --> 00:27:22,962 Eles não conseguiram fazer isso, então eles insistiram em fazer isso agora. 312 00:27:24,931 --> 00:27:26,727 Os bombeiros estão aqui. 313 00:27:54,031 --> 00:27:57,021 - O lugar está lotado! - Vamos fazê-lo! 314 00:27:58,131 --> 00:27:59,893 Vamos começar! 315 00:28:05,631 --> 00:28:08,530 O mundo inteiro conhece este homem, 316 00:28:08,664 --> 00:28:13,121 mas poucos sabem como tudo começou 317 00:28:13,232 --> 00:28:15,391 em 5 de fevereiro de 1954. 318 00:28:15,831 --> 00:28:17,695 Na Argentina, 319 00:28:17,865 --> 00:28:22,162 em uma cidade pequena, 734 quilômetros de Buenos Aires, 320 00:28:22,265 --> 00:28:23,595 chamado Salas, 321 00:28:23,731 --> 00:28:25,823 um menino chamado Daniel 322 00:28:25,931 --> 00:28:27,898 quem deveria transcender, nasceu. 323 00:28:28,265 --> 00:28:32,789 Quando jovem, Titi, como seus amigos o chamavam, 324 00:28:32,965 --> 00:28:35,228 arrisquei tudo e parti sem nada 325 00:28:35,397 --> 00:28:39,831 mas suas roupas para o Velho Mundo 326 00:28:39,965 --> 00:28:42,431 para realizar seu sonho: tornar-se escritor. 327 00:28:42,798 --> 00:28:46,754 Livro por livro, ele seguiu seu caminho e eventualmente se tornou 328 00:28:46,865 --> 00:28:52,197 um renomado literato de fama mundial. 329 00:28:52,531 --> 00:28:57,056 Mas havia mais por vir. O ápice de sua carreira. 330 00:28:57,198 --> 00:29:00,494 Prêmio Nobel de Literatura. 331 00:29:00,998 --> 00:29:03,692 Com isso, nosso querido Daniel está agora entre as maiores figuras 332 00:29:03,798 --> 00:29:10,697 da literatura mundial de todos os tempos. 333 00:29:10,965 --> 00:29:14,057 Seu trabalho trouxe iluminar as pessoas e a cultura 334 00:29:14,232 --> 00:29:17,665 da nossa cidade em todo o mundo. 335 00:29:18,098 --> 00:29:22,827 Mas essas conquistas notáveis não mudaram sua personalidade. 336 00:29:23,031 --> 00:29:28,259 Seu senso de humildade e respeito absorvido durante sua infância 337 00:29:28,397 --> 00:29:31,024 em nossa querida cidade ainda estão intactos. 338 00:29:31,965 --> 00:29:34,625 Sua mãe, querida Sra. Clara, 339 00:29:34,731 --> 00:29:38,425 que partiu desta vida há 40 anos, 340 00:29:38,598 --> 00:29:41,963 e seu pai, o memorável Sr. Víctor, 341 00:29:42,065 --> 00:29:45,896 quem se encontrou com ela no céu quase uma década depois, 342 00:29:46,098 --> 00:29:47,962 onde quer que estejam, 343 00:29:48,264 --> 00:29:53,164 eles certamente estão orgulhosos e elogiando 344 00:29:53,231 --> 00:29:55,289 seu amado filho único. 345 00:29:55,965 --> 00:30:00,523 Nosso filho. Filho de Salas. 346 00:30:02,564 --> 00:30:06,497 Você é ótimo, Daniel, um mestre! 347 00:30:09,031 --> 00:30:11,429 Não chore, Daniel. 348 00:30:11,564 --> 00:30:13,656 Não chore. Com alegria. 349 00:30:16,764 --> 00:30:18,253 Eu tive um sonho. 350 00:30:18,798 --> 00:30:20,628 Uma ideia maluca que eu queria concretizar. 351 00:30:20,731 --> 00:30:22,028 Todo mundo disse que eu era louco, 352 00:30:22,131 --> 00:30:24,222 que não havia jeito uma figura notável como ele faria 353 00:30:24,397 --> 00:30:26,330 me escute e assim por diante. 354 00:30:26,698 --> 00:30:29,324 Mas isso mostra que com tenacidade, 355 00:30:29,598 --> 00:30:32,258 com esforço e com imaginação, 356 00:30:32,664 --> 00:30:35,825 às vezes os sonhos se tornam realidade. 357 00:30:36,364 --> 00:30:40,821 Todos nós, pessoas comuns, trabalhadores, 358 00:30:41,364 --> 00:30:43,524 nós conseguimos! 359 00:30:52,431 --> 00:30:53,693 Estou pensando... 360 00:30:54,464 --> 00:30:57,397 O povo da Argentina deveria estar muito orgulhoso! 361 00:30:58,098 --> 00:31:00,724 Maradona, o Papa, 362 00:31:01,164 --> 00:31:04,461 a Rainha da Holanda, Messi. 363 00:31:05,631 --> 00:31:08,325 E agora você, querido Daniel. 364 00:31:09,664 --> 00:31:16,188 É um prazer para mim apresentá-lo com a maior honra 365 00:31:16,364 --> 00:31:19,695 dado pela comunidade de Salas: 366 00:31:20,031 --> 00:31:23,464 A medalha Cidadão Ilustre 367 00:31:23,598 --> 00:31:27,054 pela mão da nossa rainha da beleza! 368 00:31:36,331 --> 00:31:42,128 E agora, eu te dou o Prêmio Nobel de Literatura 369 00:31:42,231 --> 00:31:46,130 e recém-nomeado Ilustre Cidadão de Salas, 370 00:31:46,397 --> 00:31:48,864 Daniel Mantovani! 371 00:31:50,231 --> 00:31:51,459 Ah, bem... 372 00:32:02,598 --> 00:32:04,189 Meus queridos amigos... 373 00:32:04,998 --> 00:32:08,260 - Lúcia? Você é Lúcia? - Sim. 374 00:32:09,498 --> 00:32:12,693 Ela era minha professora da sexta série, Lúcia De Agostini. 375 00:32:13,097 --> 00:32:14,394 Conversaremos em um minuto. 376 00:32:15,431 --> 00:32:18,398 Olá a todos. E obrigado. 377 00:32:21,364 --> 00:32:24,490 Sim, fui eu quem tornou Salas famoso. 378 00:32:24,731 --> 00:32:27,028 Eu admito. A culpa foi minha. 379 00:32:27,865 --> 00:32:29,195 Agora falando sério... 380 00:32:30,598 --> 00:32:32,189 É realmente comovente para mim 381 00:32:32,297 --> 00:32:36,594 estar de volta à minha cidade, à nossa cidade. 382 00:32:37,264 --> 00:32:38,424 Para viver isso... 383 00:32:39,164 --> 00:32:41,791 Porque embora eu esteja morando na Europa 384 00:32:41,865 --> 00:32:43,957 durante quase quatro décadas, 385 00:32:44,798 --> 00:32:46,355 Ainda sou de Salas. 386 00:32:47,197 --> 00:32:49,664 Mesmo que eu não quisesse. 387 00:32:50,798 --> 00:32:55,959 É por isso que este prémio é diferente e único. 388 00:32:57,097 --> 00:33:01,189 E, de certa forma, é muito mais significativo 389 00:33:01,598 --> 00:33:03,690 do que o Prêmio Nobel, porque o Nobel 390 00:33:04,631 --> 00:33:07,723 foi negado a escritores incríveis, como Borges. 391 00:33:09,498 --> 00:33:13,261 E entre nós, o pessoal da Academia Sueca 392 00:33:13,364 --> 00:33:17,661 queria que eu usasse um smoking bem ridículo para receber o prêmio, 393 00:33:18,831 --> 00:33:21,127 e me esperava 394 00:33:21,264 --> 00:33:25,288 fazer uma reverência a um rei e a uma rainha no século XXI. 395 00:33:26,030 --> 00:33:30,555 Claro que recusei. Não tenho respeito pelas monarquias. 396 00:33:31,531 --> 00:33:33,498 Porém, desta vez farei uma exceção 397 00:33:33,598 --> 00:33:37,929 com nossa maravilhosa rainha da beleza juntando-se a nós esta noite. 398 00:33:40,264 --> 00:33:44,960 É uma grande honra ser nomeado Ilustre Cidadão de Salas. 399 00:33:45,631 --> 00:33:50,792 E espero representar este prêmio com dignidade. 400 00:33:51,798 --> 00:33:54,788 Saudações a todos e muito obrigado. 401 00:33:55,997 --> 00:33:59,021 - Não! Sem fotos, sem fotos. - Sim. Deixe-os tirar alguns. 402 00:33:59,331 --> 00:34:01,025 Sim para fotos? 403 00:34:03,598 --> 00:34:05,656 Vamos pegar um então. 404 00:34:06,164 --> 00:34:09,893 Ouçam, pessoal. Quando contar até três, dizemos queijo. 405 00:34:10,364 --> 00:34:14,161 - Um dois três! - Queijo! 406 00:34:14,798 --> 00:34:16,662 Mais um, por favor! 407 00:34:17,798 --> 00:34:19,321 Aproxime-se. 408 00:34:22,564 --> 00:34:24,121 É isso. 409 00:34:24,798 --> 00:34:27,890 - Bravo! - Bom, muito bom! 410 00:34:30,364 --> 00:34:33,695 Eu poderia usar o raciocínio mais profundo. 411 00:34:33,898 --> 00:34:37,989 No entanto, só posso escrever quando tenho algo a dizer. 412 00:34:39,297 --> 00:34:43,128 E é exatamente por isso que não escrevi por quase cinco anos. 413 00:34:47,164 --> 00:34:49,529 Há alguma dúvida? 414 00:34:53,030 --> 00:34:53,827 Sim? 415 00:34:54,764 --> 00:34:58,390 É verdade que a infelicidade é o melhor estado para a criação artística? 416 00:34:58,798 --> 00:34:59,730 Não, não. 417 00:34:59,831 --> 00:35:06,321 Eu não acho que a dor possa garantir grande criação artística. Não. 418 00:35:07,431 --> 00:35:11,694 Quero dizer, Rimbaud e Van Gogh teve vidas tortuosas, 419 00:35:11,798 --> 00:35:14,594 e ainda assim eles foram incrivelmente criativos, mas eu poderia mencionar 420 00:35:15,130 --> 00:35:19,154 artistas magníficos que tiveram tranquilidade e vidas pacíficas. 421 00:35:19,664 --> 00:35:21,597 Por exemplo, Jorge Luis Borges. 422 00:35:24,431 --> 00:35:26,159 Mais alguém? 423 00:35:29,964 --> 00:35:32,454 Eu li um artigo em que você disse o contrário. 424 00:35:32,964 --> 00:35:35,329 Você disse algo como: “Os países mais prósperos 425 00:35:35,397 --> 00:35:38,159 têm uma produção artística menos interessante." 426 00:35:38,897 --> 00:35:41,989 Não, acho que nunca disse isso. 427 00:35:42,130 --> 00:35:44,825 Eu não acredito no mito do artista torturado. 428 00:35:47,798 --> 00:35:49,526 Obrigado de qualquer maneira. 429 00:35:50,164 --> 00:35:52,393 Obrigado porque é uma pergunta muito boa. 430 00:35:52,964 --> 00:35:54,954 Se todos concordarem, terminamos por hoje. 431 00:35:55,264 --> 00:35:57,128 Muito obrigado por ter vindo. 432 00:35:57,231 --> 00:35:58,391 Estou ansioso para ver você amanhã 433 00:35:58,464 --> 00:36:00,328 e espero que você tenha gostado tanto quanto eu. 434 00:36:00,531 --> 00:36:01,589 Obrigado. 435 00:36:10,631 --> 00:36:13,325 - Obrigado. - Obrigado, Sr. Requina. 436 00:36:13,397 --> 00:36:15,091 Ele é um grande escultor local. 437 00:36:15,231 --> 00:36:16,925 Ele tem um stand no mercado. 438 00:36:17,130 --> 00:36:18,757 - José, por que você não...? - Ovídio, você trouxe! 439 00:36:18,897 --> 00:36:21,194 Ah... Salas Sports Club. Muito obrigado. 440 00:36:21,331 --> 00:36:22,764 Atenção! 441 00:36:23,764 --> 00:36:25,253 Olha, olha, olha. 442 00:36:28,764 --> 00:36:33,322 Olá? Um dois três. Sua atenção, por favor. 443 00:36:33,464 --> 00:36:36,953 Sr. Daniel Mantovani, tenha muito cuidado. 444 00:36:37,364 --> 00:36:41,320 Não se deixe enganar por políticos que só querem 445 00:36:41,698 --> 00:36:43,688 uma foto com você. Eles são uma fraude! 446 00:36:43,897 --> 00:36:47,058 - Quem é aquele? - Vou levar suas coisas para o hotel. 447 00:36:50,030 --> 00:36:52,224 - Titi! - Antônio! 448 00:36:53,764 --> 00:36:57,720 - Titi! É bom te ver! - Eu não posso acreditar nisso! 449 00:36:59,231 --> 00:37:02,027 - Titi! - Há tempos ninguém me chama de Titi. 450 00:37:02,097 --> 00:37:04,996 - Como vai você? - Multar! Aqui no campo. 451 00:37:05,164 --> 00:37:06,824 Trabalhando. Fazendo recados... 452 00:37:06,930 --> 00:37:08,693 E você? Olhe para você! 453 00:37:08,830 --> 00:37:10,888 Você está ótimo! Você não mudou! 454 00:37:11,264 --> 00:37:14,026 - Por favor, eu mudei muito. - Juro! 455 00:37:14,130 --> 00:37:16,063 Você se casou? Você teve filhos? 456 00:37:16,130 --> 00:37:18,892 Não, não. Eu nunca me casei. Já tive alguns amores... 457 00:37:19,431 --> 00:37:21,398 Sem filhos. E você? 458 00:37:21,897 --> 00:37:23,761 Casei-me com Irene. 459 00:37:24,097 --> 00:37:26,791 -Irene? - Você acreditaria? 460 00:37:26,897 --> 00:37:30,796 - Você não diz! - Você foi embora e eu fiquei com sua namorada. 461 00:37:31,331 --> 00:37:34,298 Estamos casados ​​há vinte e cinco anos. 462 00:37:35,297 --> 00:37:37,786 - Eu venci você. -Irene... Que bom para você! 463 00:37:37,964 --> 00:37:41,829 - Ela está aqui agora? - Não, não, Irene... 464 00:37:42,297 --> 00:37:45,355 Irene está no campo. 465 00:37:45,797 --> 00:37:49,196 Ela tem uma oficina para crianças pobres no meio do nada. 466 00:37:49,331 --> 00:37:51,662 Ela vem e vai. Isso é o que ela faz. 467 00:37:51,763 --> 00:37:52,730 Bom. 468 00:37:52,997 --> 00:37:54,624 Que tal jantar hoje à noite? 469 00:37:54,698 --> 00:37:57,426 Hoje à noite eu tenho um churrasco na Associação Agrícola. 470 00:37:57,598 --> 00:38:00,826 - Estou livre amanhã. - Bom, ótimo, ótimo. 471 00:38:00,964 --> 00:38:04,056 - Vou fazer um churrasco premium para você. - Tudo bem. 472 00:38:04,397 --> 00:38:06,829 Susana, toda sua. Ataque. 473 00:38:07,297 --> 00:38:09,321 - Será um prazer. - Tchau. 474 00:38:09,498 --> 00:38:11,328 Só preciso de alguns minutos. 475 00:38:11,464 --> 00:38:12,987 - Claro. - Ok... 476 00:38:14,431 --> 00:38:17,057 Bom dia, Danilo. Do canal de TV local. 477 00:38:17,830 --> 00:38:19,491 Mas... Boa tarde, sinto muito. 478 00:38:19,598 --> 00:38:22,758 Não está perto? Antes da rua Sarmiento? 479 00:38:22,897 --> 00:38:25,228 - Sim. - Vou caminhar então. 480 00:38:25,763 --> 00:38:29,197 Eu sei exatamente onde está. Vá em frente. Obrigado. 481 00:38:30,830 --> 00:38:33,956 - Boa tarde! - Adeus. 482 00:38:42,030 --> 00:38:43,395 Oi. 483 00:38:57,763 --> 00:38:58,821 Nome e profissão? 484 00:38:59,431 --> 00:39:00,159 Com licença? 485 00:39:01,030 --> 00:39:04,191 - Nome e profissão? -Daniel Mantovani. 486 00:39:06,498 --> 00:39:07,657 Escritor. 487 00:39:10,964 --> 00:39:12,363 Para o gráfico de vídeo. 488 00:39:16,697 --> 00:39:18,857 Eu fui o narrador do vídeo que você viu hoje. 489 00:39:19,197 --> 00:39:22,028 Foi muito bom. Obrigado! 490 00:39:23,164 --> 00:39:26,892 Daniel, eu tenho um simples ainda uma pergunta interessante para você. 491 00:39:27,197 --> 00:39:28,891 Por que você é um escritor? 492 00:39:29,897 --> 00:39:34,194 Bem, não é tão simples. É difícil responder a isso. eu acho... 493 00:39:35,464 --> 00:39:38,021 escritores ou artistas em geral, 494 00:39:38,498 --> 00:39:41,431 não aceite o mundo como ele é. 495 00:39:41,763 --> 00:39:43,753 Eles sentem que a realidade não é suficiente 496 00:39:44,130 --> 00:39:47,961 ou não é satisfatório, 497 00:39:48,264 --> 00:39:50,561 então eles precisam criar, inventar coisas novas 498 00:39:50,697 --> 00:39:53,460 incorporar ao mundo. 499 00:39:53,964 --> 00:39:58,455 Pessoas comuns e normais não precisam disso, 500 00:39:58,663 --> 00:40:02,119 eles estão felizes no mundo como ele é. 501 00:40:02,763 --> 00:40:04,821 Não sei o que é melhor. 502 00:40:04,930 --> 00:40:08,523 Além disso, sou um escritor porque eu não tinha outra escolha. 503 00:40:08,630 --> 00:40:11,223 Eu falhei em todo o resto. 504 00:40:11,797 --> 00:40:14,855 Daniel, como é que daqui a quarenta anos 505 00:40:14,930 --> 00:40:17,920 você nunca quis voltar, pelo menos por um fim de semana? 506 00:40:18,964 --> 00:40:21,557 Eu queria voltar, mas... 507 00:40:22,663 --> 00:40:25,221 com meus olhos, não com meu corpo. 508 00:40:26,364 --> 00:40:30,058 Como alguém assistindo a um filme. 509 00:40:30,130 --> 00:40:33,585 Somente com meus olhos, meus ouvidos. 510 00:40:34,064 --> 00:40:36,031 Além de toda dor possível. 511 00:40:36,130 --> 00:40:39,325 Ver a cidade como se fosse uma sala de cinema. 512 00:40:40,697 --> 00:40:43,630 Mas, independentemente de quaisquer metáforas, 513 00:40:43,897 --> 00:40:45,830 o que importa é que estou aqui. 514 00:40:46,997 --> 00:40:50,555 O que o ganhador do Nobel, Daniel Mantovani, 515 00:40:50,797 --> 00:40:52,389 beber quando ele está com sede? 516 00:40:52,864 --> 00:40:55,195 Ele bebe suco San Miguel! 517 00:40:55,264 --> 00:40:57,322 Feito por Ricardo e Felipe Vicentini. 518 00:40:57,431 --> 00:40:59,523 Laranja, toranja e pêssego. 519 00:40:59,597 --> 00:41:01,462 Se tiver um gosto bom até a última gota, 520 00:41:01,663 --> 00:41:03,255 é suco São Miguel. 521 00:41:03,397 --> 00:41:06,761 O suco que deve estar presente em cada mesa familiar. 522 00:41:07,097 --> 00:41:08,291 Bem, Daniel, isso é tudo. 523 00:41:08,397 --> 00:41:11,625 Obrigado por estar aqui conosco. 524 00:41:11,763 --> 00:41:15,992 Foi uma grande honra e um privilégio ter você aqui. 525 00:41:16,097 --> 00:41:16,995 Obrigado. 526 00:41:17,597 --> 00:41:18,564 Tudo bem. 527 00:41:20,064 --> 00:41:23,792 A seguir, estamos no telefone com o coordenador 528 00:41:23,897 --> 00:41:26,864 dos alunos do terceiro ano da Escola Dom Bosco, 529 00:41:26,964 --> 00:41:28,760 que viajou para Bahía Blanca... 530 00:41:28,930 --> 00:41:31,692 - Senhor, um pouco de suco? - Não, obrigado. 531 00:41:32,197 --> 00:41:35,960 Mestre! Você sabe quem eu sou? Meu nome é Renato Privitello. 532 00:41:36,030 --> 00:41:39,395 - Filho de Aurélio Privitello. - Prazer em conhecê-lo. 533 00:41:39,663 --> 00:41:41,960 Papai era Tomasito, o garoto da bicicleta... 534 00:41:42,064 --> 00:41:45,327 que costumava entregar pedidos. 535 00:41:45,730 --> 00:41:49,959 - Quem? Desculpe. - Em seu romance, "O Gigante de Areia", 536 00:41:50,164 --> 00:41:52,063 tem um garoto que entrega coisas em sua bicicleta. 537 00:41:52,231 --> 00:41:54,959 Ele está em vários capítulos. Aquele garoto era meu velho. 538 00:41:55,030 --> 00:41:58,361 Estou feliz. De qualquer forma, Eu me lembro do personagem, mas... 539 00:41:58,431 --> 00:42:00,556 Papai trabalhava com o Sr. Gregorio. 540 00:42:00,730 --> 00:42:02,095 Ele o manteve muito ocupado. 541 00:42:02,231 --> 00:42:04,425 Queria te dizer que te admiro 542 00:42:04,563 --> 00:42:08,122 e estou muito orgulhoso disso meu pai está em um de seus livros. 543 00:42:08,197 --> 00:42:09,027 Obrigado. 544 00:42:09,164 --> 00:42:11,756 Papai não está mais conosco, 545 00:42:11,830 --> 00:42:14,354 mas tenho certeza que seria uma honra para ele. 546 00:42:14,497 --> 00:42:16,964 De certa forma, você o tornou imortal. 547 00:42:17,064 --> 00:42:18,655 Bem... Obrigado. 548 00:42:18,763 --> 00:42:22,322 - Você assinaria isso para mim? - Claro, claro. 549 00:42:23,730 --> 00:42:25,754 Permita-me... 550 00:42:31,164 --> 00:42:34,961 Muito obrigado. Você se importaria de me dar um abraço? 551 00:42:35,997 --> 00:42:37,725 Claro, claro. 552 00:42:39,997 --> 00:42:41,554 - Na verdade, Daniel... - Eu tenho que ir. 553 00:42:41,663 --> 00:42:44,392 eu queria te convidar almoçar em minha casa. 554 00:42:44,530 --> 00:42:48,827 Mamãe faz esses raviólis únicos. 555 00:42:48,964 --> 00:42:53,261 Gostaríamos de homenageá-lo. Para nós é um privilégio. 556 00:42:53,397 --> 00:42:56,454 Você pode imaginar... Vamos fazer isso na sexta. 557 00:42:56,597 --> 00:42:59,224 Esse é meu dia livre no trabalho. 558 00:43:00,197 --> 00:43:02,857 Eu lhe darei o endereço. 559 00:43:03,030 --> 00:43:05,088 Moro em Castelli... Castelli 111. 560 00:43:05,231 --> 00:43:07,095 Aqui. Fica ao lado da delegacia. 561 00:43:07,164 --> 00:43:08,824 Há um terreno baldio do outro lado. 562 00:43:08,964 --> 00:43:11,487 Este pedaço de papel é para você. Fique com ele. 563 00:43:11,663 --> 00:43:15,119 Vejo você na sexta-feira ao meio-dia e meia ou uma. 564 00:43:16,297 --> 00:43:19,457 Na verdade, acho que vai ser difícil. Eu diria impossível, 565 00:43:19,530 --> 00:43:22,895 porque tenho uma agenda muito ocupada aqui. 566 00:43:23,064 --> 00:43:25,997 Mas agradeço muito, Renato. 567 00:43:26,331 --> 00:43:28,763 Foi um prazer conhecer você. 568 00:43:29,064 --> 00:43:30,894 Eu tenho que ir. 569 00:43:46,331 --> 00:43:48,093 Nuria de Barcelona ligou. 570 00:43:48,164 --> 00:43:52,256 Também uma estação de rádio e um jornal em Buenos Aires. 571 00:43:53,264 --> 00:43:55,628 Mas não se preocupe. Eu fiz o que você pediu. 572 00:43:55,797 --> 00:43:58,662 - Eu disse que não sabia quem você era. - Bom. 573 00:43:58,797 --> 00:44:02,889 Você ganhou alguns presentes e Levei-os para o seu quarto. 574 00:44:04,830 --> 00:44:06,524 Muito obrigado. 575 00:44:08,663 --> 00:44:10,493 Ok, obrigado. 576 00:44:46,064 --> 00:44:50,690 Tome um mate e perca peso ao mesmo tempo! 577 00:44:50,997 --> 00:44:55,396 A única mistura de ervas mate que ajudá-lo a perder quilos 578 00:44:55,530 --> 00:44:59,554 Perca peso bebendo mate! Beba "Adelgamate"! 579 00:45:00,030 --> 00:45:03,519 Venda final! Descontos de até 50%! 580 00:45:03,630 --> 00:45:07,427 "CAPÍTULO III: IRENE" 581 00:45:08,630 --> 00:45:09,892 Sim? 582 00:45:10,663 --> 00:45:12,562 Diga a ela que já desço. 583 00:45:19,797 --> 00:45:20,923 Irene. 584 00:45:29,663 --> 00:45:31,687 Nós temos uma filha. 585 00:45:32,830 --> 00:45:36,388 - Moramos em uma casa muito bonita. - Isso é ótimo! 586 00:45:38,763 --> 00:45:43,594 Não estou dizendo que Salas se tornou uma cidade legal. De jeito nenhum. 587 00:45:45,396 --> 00:45:49,523 Mas Antonio e eu temos uma vida agradável e... 588 00:45:49,630 --> 00:45:52,597 Ops. Prazeroso? 589 00:45:53,064 --> 00:45:55,360 Você escolheu um adjetivo horrível. 590 00:45:56,263 --> 00:45:58,094 Por que você não veio às minhas palestras? 591 00:45:59,030 --> 00:46:01,656 Você não está interessado em ouvir o que tenho a dizer, certo? 592 00:46:03,164 --> 00:46:05,392 Por que eu iria ao seu show? 593 00:46:07,797 --> 00:46:12,094 Além disso, estou ocupado ensinando em uma pequena escola em Colonia Rawson. 594 00:46:12,430 --> 00:46:15,193 - Fica a trinta quilômetros daqui. - Não me trate como um gringo. 595 00:46:15,263 --> 00:46:17,230 Conheço Colonia Rawson melhor do que você. 596 00:46:17,430 --> 00:46:19,363 Minha mãe e minhas tias eram de lá. 597 00:46:19,897 --> 00:46:22,194 Eu costumava ir sempre quando era criança. 598 00:46:23,164 --> 00:46:24,425 Eu ensino Geografia. 599 00:46:25,363 --> 00:46:27,592 Eu também li livros para eles 600 00:46:27,864 --> 00:46:31,161 e sou conselheira, psicóloga, cozinheira. 601 00:46:31,296 --> 00:46:32,957 Essas crianças estão isoladas. 602 00:46:33,396 --> 00:46:35,863 Seus pais trabalham em fazendas, então eles precisam... 603 00:46:36,864 --> 00:46:38,854 - Motivação. - Certo. 604 00:46:40,130 --> 00:46:41,858 Sim, serviço. 605 00:46:44,030 --> 00:46:44,689 Desculpe? 606 00:46:45,064 --> 00:46:47,792 Quero dizer, você fornece um serviço. 607 00:46:48,430 --> 00:46:50,556 É muito bom. Você ajuda as pessoas. 608 00:46:52,630 --> 00:46:55,222 Não seja cínico. Eu conheço você. 609 00:46:58,097 --> 00:47:00,427 - Você trouxe seu carro? - Sim. 610 00:47:01,164 --> 00:47:02,790 Eu gostaria de ir para a lagoa. 611 00:47:11,230 --> 00:47:13,720 Uma lagoa sem água é bastante singular. 612 00:47:13,864 --> 00:47:16,194 É de alguma forma encantador. 613 00:47:37,363 --> 00:47:40,819 Olá. Preciso de assistência rodoviária. 614 00:47:42,064 --> 00:47:44,428 Não sei. Não vai começar. 615 00:47:46,830 --> 00:47:49,729 nunca consegui escrever nada sobre minha vida na Europa. 616 00:47:50,196 --> 00:47:52,163 Nada parecia inspirador para mim. 617 00:47:53,163 --> 00:47:56,892 A fonte das minhas histórias ficou nesta cidade. 618 00:47:57,530 --> 00:48:00,258 Minha infância, minha adolescência, minha juventude. 619 00:48:01,129 --> 00:48:03,858 As pessoas. Esta paisagem. 620 00:48:05,230 --> 00:48:07,163 Você. 621 00:48:09,296 --> 00:48:11,263 Você vai me fazer chorar. 622 00:48:17,196 --> 00:48:19,527 Por que esses caras estão demorando tanto? 623 00:49:03,296 --> 00:49:05,092 Ah, Cacho. 624 00:49:05,363 --> 00:49:08,330 - Quem é o Cacho? - O prefeito. 625 00:49:12,463 --> 00:49:14,692 Agora, Irene, tente. 626 00:49:16,063 --> 00:49:17,496 É isso. 627 00:49:18,964 --> 00:49:20,362 Bom trabalho! 628 00:49:32,597 --> 00:49:36,223 Com licença, Daniel, Eu queria te dar esta pasta. 629 00:49:36,497 --> 00:49:38,862 São histórias escritas por mim. Contos. 630 00:49:39,063 --> 00:49:40,587 Se você pudesse lê-los... 631 00:49:40,730 --> 00:49:43,253 Ou leia um deles, ficaria honrado. 632 00:49:43,396 --> 00:49:46,557 Então você é um escritor? Terei prazer em ler algo local. 633 00:49:47,163 --> 00:49:49,653 Eu realmente aprecio isso e sinto muito. 634 00:49:49,763 --> 00:49:51,059 Não há razão para se arrepender. 635 00:49:51,163 --> 00:49:52,755 - Qual o seu nome? - Ramiro. 636 00:49:52,864 --> 00:49:56,854 Ramiro... Obrigado por confiar em mim com seu trabalho. 637 00:50:01,263 --> 00:50:02,457 Sim? 638 00:50:17,630 --> 00:50:19,722 “Democracia e felicidade 639 00:50:19,797 --> 00:50:22,730 produzir uma literatura medíocre e prosaica. 640 00:50:23,663 --> 00:50:26,892 A grande literatura vem de injustas e comunidades violentas, 641 00:50:26,964 --> 00:50:30,954 onde o vazio existencial está cheio de criatividade." 642 00:50:31,996 --> 00:50:34,862 Assinado por Daniel Mantovani. 643 00:50:35,063 --> 00:50:38,121 Berlim, maio de 1991. 644 00:50:38,396 --> 00:50:40,022 Eu desisto. 645 00:50:50,096 --> 00:50:51,859 Qual é o problema com você? 646 00:50:53,296 --> 00:50:56,229 Acho que você está um pouco confuso. 647 00:50:58,630 --> 00:51:01,960 Preciso te dizer que poderia ser seu pai? 648 00:51:04,163 --> 00:51:06,824 Não, estou me sentindo muito mal. 649 00:51:08,563 --> 00:51:11,189 Estou com uma dor de cabeça terrível. 650 00:51:11,996 --> 00:51:13,793 Acho que preciso descansar um pouco. 651 00:51:15,363 --> 00:51:17,694 Sim, eu sei, eu entendo. 652 00:51:18,864 --> 00:51:21,092 Mas é impossível. Eu realmente... 653 00:51:21,463 --> 00:51:23,362 Eu não poderei ir. 654 00:51:24,263 --> 00:51:27,560 Que pena! Isso parece ótimo! 655 00:51:29,497 --> 00:51:31,691 Vou ter que sentir falta disso. O que posso fazer? 656 00:51:32,697 --> 00:51:34,561 Eu quero te perguntar... 657 00:51:35,163 --> 00:51:38,597 peço desculpas a eles em meu nome. 658 00:51:39,929 --> 00:51:41,294 Obrigado, Cacho. 659 00:51:41,663 --> 00:51:45,755 Obrigado. E por favor, me desculpe, mas preciso descansar. 660 00:52:15,763 --> 00:52:16,821 Olá? 661 00:52:17,697 --> 00:52:19,129 Já são nove? 662 00:52:20,330 --> 00:52:22,229 Obrigado. Muito obrigado. 663 00:52:23,296 --> 00:52:24,092 Ei... 664 00:52:24,896 --> 00:52:25,420 Ei, garota. 665 00:52:26,430 --> 00:52:29,420 Sinto muito, mas você tem que ir. 666 00:52:33,396 --> 00:52:35,727 Viva o nosso país, Daniel! 667 00:53:08,530 --> 00:53:10,724 Ok, pessoal, podemos nos apressar um pouco? 668 00:53:11,597 --> 00:53:13,029 E este? 669 00:53:13,829 --> 00:53:15,955 Méndez, o próximo! 670 00:53:22,863 --> 00:53:24,955 "ACEITO" 671 00:53:25,363 --> 00:53:26,660 "REJEITADO" 672 00:53:28,029 --> 00:53:30,519 -Daniel? - Não. 673 00:53:33,863 --> 00:53:35,057 Méndez? 674 00:53:35,963 --> 00:53:36,895 Não. 675 00:53:43,430 --> 00:53:45,021 Rejeitado então. 676 00:53:51,630 --> 00:53:54,597 - Este? - Não. Não. 677 00:53:55,196 --> 00:53:59,630 Mas foi pintado por a esposa de Rivoli, o contador. 678 00:54:00,996 --> 00:54:03,963 É um empate. Méndez, você decide. 679 00:54:10,129 --> 00:54:11,755 Fora. Próximo. 680 00:54:21,230 --> 00:54:22,663 - Rejeitado. - Rejeitado. 681 00:54:22,829 --> 00:54:25,490 - Mas é o Papa. - Bem... 682 00:54:30,530 --> 00:54:32,121 Bem, Méndez... 683 00:54:37,063 --> 00:54:40,360 Sim, a técnica é muito fraca. Sim. 684 00:54:41,729 --> 00:54:45,595 Ok, se todos concordarmos, será rejeitado. 685 00:54:47,263 --> 00:54:51,458 Próximo. Oh não. Esse foi o último. 686 00:54:51,963 --> 00:54:54,987 Espere, espere, espere. Vire novamente. 687 00:55:00,430 --> 00:55:02,021 Vê isso? 688 00:55:05,163 --> 00:55:09,062 Algumas pessoas aqui pintam tudo o que eles têm em mãos. 689 00:55:09,563 --> 00:55:13,553 Coitados. Eu digo a eles para pegue telas e molduras, mas... 690 00:55:13,729 --> 00:55:15,923 Exatamente. Quem pintou isso, 691 00:55:15,996 --> 00:55:19,259 intencionalmente ou não, está acertando em cheio, 692 00:55:20,096 --> 00:55:22,461 porque com o pôster atrás, 693 00:55:22,796 --> 00:55:24,093 ele consegue fazer essa pintura, 694 00:55:24,163 --> 00:55:27,358 com uma imagem trivial e mal capturada, 695 00:55:27,497 --> 00:55:29,191 para ganhar um significado diferente. 696 00:55:29,530 --> 00:55:32,963 Involuntariamente, ele está sugerindo um ponto de vista crítico. 697 00:55:37,396 --> 00:55:39,192 Sinto muito, Daniel, 698 00:55:39,263 --> 00:55:42,855 mas eu conheço esse garoto, conheço os pais dele, 699 00:55:43,196 --> 00:55:45,595 e o trabalho dele é apenas a pintura da frente, 700 00:55:45,696 --> 00:55:49,221 - não nas costas. - Eu sei. 701 00:55:49,296 --> 00:55:52,694 Mas isso não importa o que o artista queria fazer. 702 00:55:53,263 --> 00:55:55,889 Esta pintura não deveria ser pendurado contra uma parede, 703 00:55:55,996 --> 00:55:59,430 mas no meio da sala. 704 00:56:00,096 --> 00:56:02,961 Para que as pessoas possam apreciar os dois lados. 705 00:56:03,530 --> 00:56:06,690 Na minha opinião, deveria definitivamente ganhe o primeiro prêmio. 706 00:56:07,096 --> 00:56:09,086 É uma lufada de ar fresco. 707 00:56:10,129 --> 00:56:13,823 Ele está certo. Concordo plenamente com Mantovani. 708 00:56:15,530 --> 00:56:17,053 Primeiro prêmio. 709 00:56:23,063 --> 00:56:28,463 Ok, tenho que preparar a ata. 710 00:56:29,129 --> 00:56:30,755 Vou demorar um pouco. Eu voltarei. 711 00:56:36,896 --> 00:56:39,420 Ninguém demonstra interesse. Ninguém faz nada. 712 00:56:39,497 --> 00:56:41,725 Esse não é o caso apenas de Salas. 713 00:56:41,829 --> 00:56:44,160 Você vê pessoas assim em todos os lugares. 714 00:56:44,363 --> 00:56:47,727 Em Nova York, em Amsterdã, em Berlim... 715 00:57:13,662 --> 00:57:17,595 Dr. Florencio Romero, presidente da SVAA. 716 00:57:17,729 --> 00:57:20,594 SVAA, o que é isso? 717 00:57:21,063 --> 00:57:24,587 Associação de Artes Visuais de Salas. 718 00:57:26,396 --> 00:57:29,022 - Isso é ótimo. Parabéns. - Obrigado. 719 00:57:29,762 --> 00:57:31,991 É verdade que de acordo com você 720 00:57:32,096 --> 00:57:34,653 minha pintura não é boa o suficiente? 721 00:57:34,796 --> 00:57:36,491 Vejo que está entre os rejeitados 722 00:57:36,696 --> 00:57:39,754 e talvez tenha sido um erro ou algo assim... 723 00:57:40,629 --> 00:57:42,358 Deixe-me ver se entendi. 724 00:57:42,497 --> 00:57:45,328 Você está participando do concurso, e ao mesmo tempo 725 00:57:46,029 --> 00:57:48,223 você quer dar sua opinião sobre o que escolhemos? 726 00:57:48,330 --> 00:57:52,195 Não. Desculpe-me por ter a audácia de expressar minha opinião. 727 00:57:52,263 --> 00:57:56,719 Obviamente não estou em posição dizer absolutamente qualquer coisa. 728 00:57:58,296 --> 00:58:00,694 Isso é exatamente o que eu imaginei. 729 00:58:00,863 --> 00:58:03,989 Porque claramente, o seu gosto pictórico 730 00:58:04,063 --> 00:58:08,292 está completamente sujeito à alfândega e tradições do exterior. 731 00:58:08,529 --> 00:58:11,122 E é isso que você está tentando impor aqui, 732 00:58:11,196 --> 00:58:14,061 junto com sua literatura, 733 00:58:14,363 --> 00:58:17,330 que é atormentado por ressentimento e ódio 734 00:58:17,396 --> 00:58:20,295 em direção à sua própria cidade, às suas origens. 735 00:58:20,396 --> 00:58:22,726 Você é um medíocre. 736 00:58:22,929 --> 00:58:26,363 Sinto muito, mas terei que pedir para você sair 737 00:58:26,463 --> 00:58:29,520 antes que eu fique sem paciência. Isso é o suficiente. 738 00:58:29,662 --> 00:58:32,357 - Suficiente! - Ok, estou indo embora. 739 00:58:33,230 --> 00:58:36,026 Veremos quem tem a palavra final. 740 00:58:36,129 --> 00:58:37,289 O que...? 741 00:59:55,829 --> 00:59:57,853 Eu não posso deixar você sozinho. Onde você está indo? 742 00:59:58,029 --> 00:59:59,996 - Para o hotel. - Vou te dar uma carona. 743 01:00:00,196 --> 01:00:01,787 Esses são os capangas de Romero. 744 01:00:01,896 --> 01:00:03,363 Eles sabem que não podem foder comigo. 745 01:00:03,496 --> 01:00:06,328 Romero... Sim, tive o prazer de conhecê-los. 746 01:00:11,529 --> 01:00:13,519 De onde você veio? 747 01:00:17,029 --> 01:00:20,427 Titi, me avise se esses caras te dar trabalho, ok? 748 01:00:20,629 --> 01:00:21,891 Obrigado. Vê você. 749 01:00:21,996 --> 01:00:23,690 Você viu Irene? 750 01:00:24,596 --> 01:00:26,495 Ontem. Sim, nos conhecemos. 751 01:00:26,662 --> 01:00:28,629 Conversamos um pouco, conversamos. 752 01:00:28,796 --> 01:00:29,728 Bom. 753 01:00:30,529 --> 01:00:33,963 - E como você a encontrou? - Tudo bem, tudo bem. 754 01:00:38,562 --> 01:00:40,461 Como você a encontrou? 755 01:00:42,462 --> 01:00:46,395 Ela parecia muito bem. Irene é uma mulher muito valiosa. 756 01:00:47,863 --> 01:00:49,830 Foi muito difícil, sabe? 757 01:00:50,330 --> 01:00:52,263 Muito, muito difícil. 758 01:00:54,096 --> 01:00:56,585 Você se foi há três anos 759 01:00:56,796 --> 01:00:58,990 e ela ainda estava presa a você. 760 01:00:59,662 --> 01:01:02,857 Lembro-me de um dia... Já éramos casados... 761 01:01:03,762 --> 01:01:05,888 Cheguei em casa e a encontrei chorando... 762 01:01:06,863 --> 01:01:08,557 Muito triste. 763 01:01:09,863 --> 01:01:11,489 Ela estava lendo seu livro. 764 01:01:11,662 --> 01:01:14,390 Ela tentou esconder, mas eu vi. 765 01:01:15,996 --> 01:01:17,485 Ela leu todos os seus livros. 766 01:01:17,762 --> 01:01:20,422 Ela iria para Buenos Aires buscá-los ou os trouxe aqui. 767 01:01:23,230 --> 01:01:27,061 Ela seguiu você como ela pôde... durante toda a sua vida. 768 01:01:30,296 --> 01:01:31,922 Por que estou lhe contando isso? 769 01:01:32,829 --> 01:01:34,921 Porque você é meu irmão, meu amigo... 770 01:01:35,496 --> 01:01:38,486 e quero que você saiba que tudo isso... 771 01:01:40,662 --> 01:01:44,152 agora acabou. Está no passado. 772 01:01:44,329 --> 01:01:46,263 Esquecido, enterrado. 773 01:01:46,996 --> 01:01:48,587 - Claro. - Você sabe o que quero dizer? 774 01:01:48,729 --> 01:01:50,491 - Absolutamente. - Você me segue? 775 01:01:50,996 --> 01:01:53,054 Estamos muito felizes, Titi. 776 01:01:53,196 --> 01:01:54,526 Você parece feliz. 777 01:01:57,562 --> 01:01:59,722 Vejo você esta noite. Não se atrase. 778 01:02:00,529 --> 01:02:01,894 Rua Belgrano, 45. 779 01:02:03,429 --> 01:02:05,419 Até mais. 780 01:02:11,462 --> 01:02:13,520 - Obrigado. - Com licença, Daniel. 781 01:02:13,696 --> 01:02:15,720 Essa cadeira de rodas da qual estou falando é operado por bateria, 782 01:02:15,829 --> 01:02:19,058 o que lhe permitiria se defender sozinho. 783 01:02:19,529 --> 01:02:23,054 Você sabe o que isso significa para um menino na situação dele? 784 01:02:23,196 --> 01:02:24,662 Vamos direto ao ponto, por favor. 785 01:02:24,762 --> 01:02:28,718 Precisamos de 9.800 dólares para comprar aquela cadeira de rodas. 786 01:02:29,762 --> 01:02:31,093 É importado. 787 01:02:31,762 --> 01:02:33,695 Como você pode imaginar, 788 01:02:33,762 --> 01:02:36,127 não há como poderíamos coletar essa quantia de dinheiro. 789 01:02:36,230 --> 01:02:38,458 Estou desempregado. Minha esposa é professora. 790 01:02:38,662 --> 01:02:41,095 Fizemos de tudo para conseguir aquela cadeira de rodas. 791 01:02:41,196 --> 01:02:43,890 Fomos a todas as organizações você poderia pensar e ainda mais, 792 01:02:43,963 --> 01:02:46,987 mas sem sucesso, senhor. Por isso me atrevi... 793 01:02:47,196 --> 01:02:50,163 Ousamos vir ver você. 794 01:02:50,496 --> 01:02:53,759 O que para nós é impossível pode ser fácil para você. 795 01:02:53,863 --> 01:02:57,853 E para Julián seria tudo. 796 01:02:58,829 --> 01:03:01,126 Seriam 9.800 dólares, senhor. 797 01:03:01,863 --> 01:03:04,352 Deixe-me contar um pouco sobre Julián. 798 01:03:04,429 --> 01:03:07,988 Ele é torcedor do San Lorenzo Football Club como seu pai, obviamente. 799 01:03:08,129 --> 01:03:12,255 Ele é amoroso, sensível, tem uma vontade de ferro. 800 01:03:12,429 --> 01:03:16,260 Ele realmente gosta de estar ao ar livre, ele gosta de dias ensolarados, 801 01:03:16,362 --> 01:03:19,625 mas seu hobby favorito é ouvir ouvir música em seu computador. 802 01:03:19,829 --> 01:03:21,318 Por horas! 803 01:03:21,462 --> 01:03:25,452 Qual é o nome daquele cantor tão popular que você gosta tanto? 804 01:03:29,429 --> 01:03:31,589 Qual o nome dela? Diga a ele. 805 01:03:31,863 --> 01:03:34,762 -Taylor Swift. - Aquele. Taylor Swift. 806 01:03:34,896 --> 01:03:37,863 Ele está sempre de bom humor, como você o vê agora. Sempre. 807 01:03:37,963 --> 01:03:39,896 Apesar de tudo. Ele é um modelo. 808 01:03:39,996 --> 01:03:41,792 Pura força de vontade, de todo coração. 809 01:03:42,229 --> 01:03:43,719 Um lutador. 810 01:03:43,829 --> 01:03:47,557 Acredite ou não, é ele quem nos sustenta. 811 01:03:47,829 --> 01:03:50,261 Deixe-me te dar meu cartão com minhas informações de contato, Sr. Daniel. 812 01:03:50,362 --> 01:03:53,818 E muito obrigado antecipadamente. 813 01:03:54,362 --> 01:03:58,193 - Aqui. - Sinto muito pela condição do seu filho, 814 01:03:58,329 --> 01:04:00,990 mas não posso ajudá-lo. 815 01:04:01,229 --> 01:04:05,321 Não se trata da quantidade de dinheiro, mas não sou uma ONG. 816 01:04:06,229 --> 01:04:08,287 Você deve esperar ajuda de agências estaduais. 817 01:04:08,395 --> 01:04:11,191 Não sou indiferente à sua situação. 818 01:04:11,329 --> 01:04:13,092 Sou uma pessoa muito comprometida, 819 01:04:13,195 --> 01:04:15,992 mas meu compromisso como escritor é algo diferente. 820 01:04:16,762 --> 01:04:18,729 E como eu disse, 821 01:04:18,829 --> 01:04:21,193 se você precisava de um dólar ou cem mil, 822 01:04:21,362 --> 01:04:22,158 não haveria diferença. 823 01:04:22,229 --> 01:04:23,924 Suponhamos que eu diga sim. 824 01:04:24,063 --> 01:04:26,461 Não farei isso, é apenas uma suposição. 825 01:04:26,963 --> 01:04:29,555 Suponha que eu lhe dê dez mil dólares. 826 01:04:29,896 --> 01:04:33,329 O que você diz é verdade. Seria fácil para mim. 827 01:04:33,996 --> 01:04:35,724 Mas seria uma atitude perversa 828 01:04:35,829 --> 01:04:37,887 e isso iria contra meus princípios. 829 01:04:38,395 --> 01:04:40,157 E o resto das pessoas 830 01:04:40,262 --> 01:04:42,525 que estão na mesma situação que seu filho? 831 01:04:43,762 --> 01:04:45,922 Seria absolutamente injusto. Sinto muito, mas não. 832 01:04:46,096 --> 01:04:47,926 Senhor, ajudar uma pessoa é alguma coisa. 833 01:04:48,063 --> 01:04:50,757 Pelo menos você estaria ajudando um. 834 01:04:50,963 --> 01:04:55,157 Eu conheço muitas pessoas em todo o mundo estão necessitados. 835 01:04:55,596 --> 01:04:57,927 Mas não é melhor ter um milhão de pessoas 836 01:04:57,996 --> 01:05:00,155 em vez de um milhão e um? 837 01:05:00,762 --> 01:05:03,194 Somos todos de Salas. Não é grande coisa para você. 838 01:05:03,329 --> 01:05:06,262 Se eu ajudasse você, seria como uma espécie de divindade. 839 01:05:07,063 --> 01:05:08,552 Um salvador, 840 01:05:08,696 --> 01:05:12,686 que milagrosamente decide a fé daqueles que cruzam seu caminho. 841 01:05:12,796 --> 01:05:16,854 O problema é que não sou uma pessoa religiosa. 842 01:05:17,395 --> 01:05:19,953 E eu não quero ser nessa posição... com qualquer um. 843 01:05:20,095 --> 01:05:22,324 Minha resposta é não. 844 01:05:23,128 --> 01:05:24,652 E além disso... 845 01:05:25,596 --> 01:05:29,120 Do jeito que você está me perguntando isso parece extorsão. 846 01:05:29,562 --> 01:05:30,927 Boa tarde. 847 01:05:32,996 --> 01:05:34,986 Com licença. 848 01:05:43,362 --> 01:05:46,056 A criação artística não depende sobre ética ou moral. 849 01:05:46,195 --> 01:05:48,856 Por exemplo, os grandes pintores do Renascimento, 850 01:05:48,963 --> 01:05:51,896 como Rafael ou Michelangelo, 851 01:05:51,996 --> 01:05:54,519 criou incríveis obras de arte em nome... 852 01:05:54,662 --> 01:05:56,595 de propaganda religiosa. 853 01:05:57,162 --> 01:05:59,720 Uma boa porção de Leni Riefenstahl's 854 01:05:59,796 --> 01:06:02,092 magnífica obra cinematográfica 855 01:06:02,496 --> 01:06:05,554 foi concebido como propaganda nazista. 856 01:06:06,262 --> 01:06:08,354 Existem centenas de outros exemplos. 857 01:06:08,529 --> 01:06:10,189 - Boa tarde! - Ah, bem... 858 01:06:10,429 --> 01:06:12,658 - Ah, Romero... - Olá a todos. 859 01:06:13,562 --> 01:06:16,154 Sou o Dr. Florêncio Romero. 860 01:06:16,529 --> 01:06:19,928 Tenho certeza que todos vocês sabem exatamente quem eu sou. 861 01:06:20,095 --> 01:06:22,585 Deixe-me interrompê-lo brevemente. 862 01:06:22,762 --> 01:06:24,558 Eles estarão distribuindo cópias 863 01:06:24,662 --> 01:06:27,254 com fragmentos de um dos livros desse cara. 864 01:06:27,362 --> 01:06:31,318 - Eu não posso acreditar nisso! - Chama-se "O Gigante de Areia". 865 01:06:31,596 --> 01:06:34,119 Ao ler isto, você poderá confirmar 866 01:06:34,229 --> 01:06:37,458 como ele definitivamente mancha nossa comunidade. 867 01:06:37,529 --> 01:06:40,121 Ele nos trata como pessoas ignorantes e pervertidas. 868 01:06:40,329 --> 01:06:41,489 Mas não apenas neste livro. 869 01:06:41,562 --> 01:06:44,825 Cada livro deste bufão. 870 01:06:44,896 --> 01:06:48,852 Não faz nada além de nos tratar como lixo. 871 01:06:48,995 --> 01:06:52,520 Sim, pare de fingir. Você é um pedaço de merda. 872 01:06:52,729 --> 01:06:57,355 Você tenta atribuir a nós o pior do comportamento humano. 873 01:06:57,529 --> 01:07:01,257 Meu estimado defensor dos bons costumes, 874 01:07:01,462 --> 01:07:05,259 se você não estiver interessado em ouvir, o que é uma grande honra para mim, 875 01:07:05,329 --> 01:07:07,125 Convido você a sair da sala. 876 01:07:07,195 --> 01:07:09,025 Essas pessoas estão interessadas em ouvir, 877 01:07:09,095 --> 01:07:10,062 então, por favor, mostre algum respeito. 878 01:07:10,162 --> 01:07:12,152 Não por mim, mas por eles. 879 01:07:12,262 --> 01:07:13,854 Você é um demagogo! 880 01:07:13,995 --> 01:07:17,485 Pare de fingir! Essas pessoas não sabem quem você é! 881 01:07:17,596 --> 01:07:21,359 Eles não conhecem o seu trabalho. Pare de subestimá-los! 882 01:07:21,462 --> 01:07:23,725 Há uma razão pela qual ele nunca mais voltou para sua cidade natal. 883 01:07:23,829 --> 01:07:26,227 Todo o trabalho deste milionário 884 01:07:26,295 --> 01:07:30,023 baseia-se em caluniar sua própria comunidade. 885 01:07:30,095 --> 01:07:32,119 Se você não acha que ele é um rato, 886 01:07:32,262 --> 01:07:33,786 Eu não sei mais. 887 01:07:33,863 --> 01:07:38,626 Você não é nada além de um criado de luxo na Europa, um palhaço! 888 01:07:38,762 --> 01:07:42,286 Você não tem senso de pertencimento. 889 01:07:42,496 --> 01:07:44,258 Você é uma pessoa desclassificada! 890 01:07:44,395 --> 01:07:45,327 - Realmente? - Sim! 891 01:07:45,562 --> 01:07:47,529 É por isso que Dante Alighieri 892 01:07:47,662 --> 01:07:50,219 envia traidores para o círculo mais baixo do inferno. 893 01:07:50,329 --> 01:07:54,456 Ele considera traição o mais repugnante de todos os pecados. 894 01:07:54,529 --> 01:07:57,394 E isso é simplesmente porque para trair, 895 01:07:57,462 --> 01:08:00,827 você primeiro tem que vencer a confiança e o carinho de sua vítima. 896 01:08:00,896 --> 01:08:05,192 - Esse cara é Judas. - Bravo, bravo! 897 01:08:06,295 --> 01:08:08,159 - Bravo, bravo! - Se você quiser... 898 01:08:08,329 --> 01:08:09,853 ou posso ler isso em voz alta. 899 01:08:10,162 --> 01:08:13,254 História: "Travessia Ferroviária", página 120. 900 01:08:14,362 --> 01:08:17,295 "Além dos cavalos crioulos, 901 01:08:17,395 --> 01:08:20,453 o engenheiro, o gigante do anel viário, 902 01:08:20,596 --> 01:08:23,859 como os crioulos o chamavam, tinha outro hobby. 903 01:08:24,095 --> 01:08:27,153 Em um armazém em seu rancho, 904 01:08:27,362 --> 01:08:30,261 ele escravizou pessoas pobres e analfabetas para servi-lo. 905 01:08:30,796 --> 01:08:33,024 Famílias inteiras embaladas juntos sob o seu jugo..." 906 01:08:33,095 --> 01:08:37,119 Acho que não preciso dizer a quem ele se refere. 907 01:08:37,262 --> 01:08:39,388 Engenheiro Gagliardi, Túlio Gagliardi. 908 01:08:39,529 --> 01:08:41,086 Um querido morador de Salas. 909 01:08:41,195 --> 01:08:43,492 "Imponente" Gagliardi, ele tinha cerca de dois metros de altura. 910 01:08:43,629 --> 01:08:45,959 Ele era dono dos armazéns fora da cidade. 911 01:08:46,128 --> 01:08:47,823 Infelizmente, como todos sabemos, 912 01:08:47,895 --> 01:08:51,329 ele não está vivo para se defender contra os insultos deste homem. 913 01:08:51,395 --> 01:08:55,192 Se ele estivesse aqui, Tenho certeza que ele o colocaria em seu lugar. 914 01:08:55,362 --> 01:08:57,795 - Ok... - E isso não é tudo. 915 01:08:57,928 --> 01:09:00,225 Há muito mais! Você é um rato! 916 01:09:00,329 --> 01:09:03,524 Você fugiu quando as coisas ficaram complicadas! 917 01:09:03,696 --> 01:09:04,889 - Realmente? - Sim, senhor! 918 01:09:04,962 --> 01:09:07,327 E agora você vem aqui para dar uma palestra! 919 01:09:07,496 --> 01:09:10,224 Você encontrou a fórmula perfeita! 920 01:09:10,295 --> 01:09:14,786 Você denigre sua cidade natal e seja pago em euros por isso! 921 01:09:14,962 --> 01:09:17,327 Você beija a bunda dos europeus! 922 01:09:17,529 --> 01:09:19,359 Eles deveriam te dar prêmios, 923 01:09:19,462 --> 01:09:22,986 - porque você trabalha para eles! - Muito bom! Muito bom! 924 01:09:23,095 --> 01:09:26,119 Um ótimo desempenho. Muito convincente. 925 01:09:26,195 --> 01:09:28,526 Ainda melhor do que o que você fez esta manhã. 926 01:09:28,596 --> 01:09:30,563 Ótima atuação. Parabéns. 927 01:09:30,629 --> 01:09:34,062 E obrigado pela sua ideia. Posso usá-lo em meu próximo romance. 928 01:09:34,128 --> 01:09:36,254 Embora eu não ache que vá funcionar, 929 01:09:36,362 --> 01:09:38,192 porque é muito estúpido e ridículo. 930 01:09:38,295 --> 01:09:40,785 Agora, por favor, saia daqui. 931 01:09:40,962 --> 01:09:44,020 Essas pessoas estão aqui para me ouvir, não você. 932 01:09:44,596 --> 01:09:46,722 Não se preocupe, terminei aqui. 933 01:09:46,962 --> 01:09:49,759 Estamos indo embora. O que? Você está com medo? 934 01:09:50,095 --> 01:09:51,756 Não vamos machucar você. 935 01:09:53,195 --> 01:09:56,253 O que você pode esperar de um cara que nem sequer teve a decência 936 01:09:56,462 --> 01:09:59,623 voltar para enterrar seu próprio pai? 937 01:10:00,395 --> 01:10:01,487 Estou mentindo? 938 01:10:02,762 --> 01:10:04,058 Vamos. 939 01:10:13,062 --> 01:10:17,154 Mais uma vez, a verdade supera a ficção. 940 01:10:21,496 --> 01:10:23,725 Vamos supor que o que eles dizem seja verdade. 941 01:10:25,995 --> 01:10:30,429 Suponha que eles estejam certos, Eu sou aquele monstro que dizem que sou. 942 01:10:31,962 --> 01:10:35,225 Isso me invalidaria como artista? 943 01:10:38,629 --> 01:10:40,653 Escrevo literatura, romances, ficção. 944 01:10:40,729 --> 01:10:45,219 Não escrevo panfletos sobre comportamento ético. 945 01:10:47,828 --> 01:10:50,852 Muitas ações desprezíveis de alguns dos meus personagens... 946 01:10:50,928 --> 01:10:57,021 infelizmente fazem parte deste mundo em que vivemos. 947 01:10:57,128 --> 01:10:59,856 O fato de meus personagens faça o que quer que eles façam 948 01:10:59,928 --> 01:11:04,419 não significa que eu aprovo ou desaprovar tais ações. 949 01:11:05,295 --> 01:11:09,626 Os escritores policiais aprovam os homicídios? 950 01:11:11,928 --> 01:11:14,191 Mas por que você não escreve sobre coisas boas? 951 01:11:15,496 --> 01:11:18,327 Desisto. Desisto. 952 01:11:19,262 --> 01:11:23,718 Seu ponto chama toda a minha vida como escritor em questão. 953 01:12:18,496 --> 01:12:26,055 "FOMOS ROUBADOS. PERGUNTE SE VOCÊ QUER SABER SOBRE ISSO." 954 01:12:28,395 --> 01:12:31,191 O hotel parece um cenário de um filme romeno. 955 01:12:33,295 --> 01:12:36,887 Eles também me pegaram em um caminhão de bombeiros para acenar para as pessoas. 956 01:12:37,329 --> 01:12:40,955 Sim, junto com a rainha da beleza. Eu te conto mais tarde. 957 01:12:43,062 --> 01:12:44,222 Núria... 958 01:12:44,629 --> 01:12:46,596 A razão pela qual estou ligando para você... 959 01:12:46,795 --> 01:12:49,853 é porque quero comprar uma cadeira de rodas para um menino que precisa. 960 01:12:50,062 --> 01:12:52,495 É uma cadeira de rodas especial. Você não pode encontrar aqui. 961 01:12:52,962 --> 01:12:54,861 Vou colocar você em contato com o pai dele 962 01:12:54,962 --> 01:12:56,952 para que você possa enviá-lo ou a cadeira de rodas ou o dinheiro. 963 01:12:57,496 --> 01:12:59,463 Não sei. O que for mais fácil. 964 01:13:00,596 --> 01:13:02,460 Anote o número de telefone dele. 965 01:13:10,162 --> 01:13:14,788 "CAPÍTULO IV: O VULCÃO" 966 01:13:15,195 --> 01:13:16,991 Sua casa é linda. 967 01:13:17,195 --> 01:13:18,526 Lindo? 968 01:13:20,496 --> 01:13:22,621 Você escolheu um adjetivo horrível. 969 01:13:24,595 --> 01:13:25,324 Beijo. 970 01:13:26,496 --> 01:13:27,985 Veja isso! 971 01:13:29,162 --> 01:13:31,152 Cabeças de cordeiro. 972 01:13:31,262 --> 01:13:32,728 Seu prato favorito. 973 01:13:32,862 --> 01:13:36,159 Depois de superar o choque inicial, Eu juro que eles são deliciosos. 974 01:13:37,028 --> 01:13:39,120 Um para cada. 975 01:13:41,395 --> 01:13:44,419 O que realmente me surpreende é que você é muito ingênuo... 976 01:13:44,962 --> 01:13:47,156 ou muito narcisista, não tenho certeza qual, 977 01:13:47,995 --> 01:13:51,394 ignorar o fato de que algumas pessoas aqui em Salas poderia se sentir ofendido 978 01:13:51,496 --> 01:13:54,053 pelo que você escreve, sabe? 979 01:13:54,828 --> 01:13:58,455 Mesmo que Romero seja a pessoa mais nojenta da cidade. 980 01:13:58,529 --> 01:14:00,688 Todos nós sabemos disso, mas... 981 01:14:01,295 --> 01:14:02,591 O que é isso? 982 01:14:03,496 --> 01:14:05,395 Você nunca comeria algo assim na Europa. 983 01:14:05,496 --> 01:14:07,190 Incrível! 984 01:14:07,295 --> 01:14:12,557 Aliás, churrasco argentino não é uma invenção argentina. 985 01:14:12,995 --> 01:14:16,156 - Realmente? - Há muito tempo os chineses faziam churrascos. 986 01:14:16,496 --> 01:14:21,191 Se um dos nossos gaúchos souber disso, ele cometeria hara-kiri. 987 01:14:21,561 --> 01:14:23,824 Isso é coisa de japonês, certo? 988 01:14:23,895 --> 01:14:26,192 Ele cortaria o pau com uma faca. 989 01:14:27,995 --> 01:14:29,326 As vacas não são originárias da Argentina. 990 01:14:29,395 --> 01:14:31,191 Eles foram trazidos por Colombo. 991 01:14:31,395 --> 01:14:34,294 A avestruz, a perdiz, esses são da Argentina. 992 01:14:34,695 --> 01:14:36,753 Incrível. Você tem a mesma retórica 993 01:14:36,862 --> 01:14:38,795 você teve há mil anos. 994 01:14:39,062 --> 01:14:41,427 Você também não mudou. 995 01:14:44,429 --> 01:14:46,453 - Então... - E daí? 996 01:14:47,496 --> 01:14:48,894 Não, um brinde. 997 01:14:49,062 --> 01:14:51,029 Primeiro um brinde. 998 01:14:51,928 --> 01:14:55,123 Você sabe que não sou uma pessoa sentimental. 999 01:14:55,262 --> 01:14:59,059 Eu não dou a mínima para solenidade e tal, 1000 01:14:59,628 --> 01:15:01,595 mas gostaria de fazer um brinde a você, Daniel. 1001 01:15:01,795 --> 01:15:03,591 Quero brindar a você porque... 1002 01:15:05,628 --> 01:15:07,220 Veja de onde você veio. 1003 01:15:07,362 --> 01:15:10,420 Olha de onde você veio e o que você alcançou. 1004 01:15:11,395 --> 01:15:13,759 Você trabalhou duro para chegar onde está. 1005 01:15:13,895 --> 01:15:17,056 Estou muito orgulhoso de você, Daniel. Muito orgulhoso. 1006 01:15:17,962 --> 01:15:19,952 Você é um honrado... 1007 01:15:21,928 --> 01:15:23,293 pessoa decente. 1008 01:15:24,495 --> 01:15:25,985 Muito bem, Danilo! 1009 01:15:26,628 --> 01:15:28,492 E quanto a Irene? 1010 01:15:29,561 --> 01:15:32,619 A mulher que espero gastar o resto da minha vida com. 1011 01:15:33,561 --> 01:15:35,687 Criamos uma família juntos. 1012 01:15:36,761 --> 01:15:38,785 Baseado no respeito. 1013 01:15:40,895 --> 01:15:42,486 Nós compartilhamos... 1014 01:15:43,561 --> 01:15:45,358 a mesma cama todas as noites. 1015 01:15:48,128 --> 01:15:49,594 O que mais eu poderia querer? 1016 01:15:50,761 --> 01:15:51,750 Saúde. 1017 01:15:52,795 --> 01:15:55,058 Eu sou um idiota... 1018 01:16:08,162 --> 01:16:10,152 Beije seu pai. 1019 01:16:27,761 --> 01:16:29,421 Tão bonito! 1020 01:16:32,162 --> 01:16:33,958 Vamos comer? 1021 01:16:39,962 --> 01:16:41,361 Esplêndido! 1022 01:16:43,162 --> 01:16:45,220 E você ainda não viu aquelas cabeças de cordeiro! 1023 01:16:47,062 --> 01:16:50,495 Por que você está lavando a louça, Daniel? Farei isso mais tarde. 1024 01:16:50,595 --> 01:16:53,585 - Não, deixe-me ajudar. - Ele gosta. Deixe-o fazer isso. 1025 01:16:54,695 --> 01:16:56,855 - Então o que aconteceu? - Bem... 1026 01:16:57,362 --> 01:16:59,352 Então abri a porta e lá estava ela. 1027 01:16:59,561 --> 01:17:02,687 Uma linda, linda garota. Quase uma criança. 1028 01:17:02,928 --> 01:17:06,486 Mas com atitude sacanagem, muito determinada. 1029 01:17:06,661 --> 01:17:10,151 Ela correu para o quarto. Uma groupie profissional. 1030 01:17:10,428 --> 01:17:14,157 Sem inibições, totalmente travesso, pronto para tudo. 1031 01:17:14,262 --> 01:17:18,888 - Aquela garota estava determinada... - As crianças estão aqui! 1032 01:17:22,195 --> 01:17:22,923 Oi! 1033 01:17:24,394 --> 01:17:25,191 Oi. 1034 01:17:25,495 --> 01:17:26,928 Ela é Julia, nossa filha. 1035 01:17:27,761 --> 01:17:29,455 Sim, nós nos conhecemos. Eu estava na palestra dele. 1036 01:17:29,628 --> 01:17:31,720 Ela adora seu trabalho, leu todos os seus livros. 1037 01:17:31,795 --> 01:17:33,728 Beijo, beijo. 1038 01:17:34,329 --> 01:17:36,955 E ele é Roque, o namorado dela. 1039 01:17:41,028 --> 01:17:44,586 - Por que você não nos serve algumas bebidas? - Claro. 1040 01:17:46,028 --> 01:17:47,017 Vir. 1041 01:17:48,028 --> 01:17:50,188 Uísque, Roque. 1042 01:17:55,595 --> 01:17:57,528 Então? Você transou com ela? 1043 01:17:57,695 --> 01:17:59,924 - Não! - Cara! 1044 01:18:00,195 --> 01:18:03,185 Os gringos vêm caçar porcos selvagens. 1045 01:18:03,361 --> 01:18:06,158 Então nós os levamos na caminhonete do Roque 1046 01:18:06,229 --> 01:18:08,957 que está equipado com luzes de teto e tudo. 1047 01:18:09,028 --> 01:18:12,154 Nós lhes fornecemos armas, 1048 01:18:12,229 --> 01:18:15,253 munição, comida, você escolhe. 1049 01:18:15,361 --> 01:18:17,124 E vamos caçar porcos selvagens. 1050 01:18:17,195 --> 01:18:19,684 Às vezes os porcos vêm, às vezes não. 1051 01:18:19,828 --> 01:18:21,886 Então Roque, ele... 1052 01:18:21,995 --> 01:18:24,655 então damos a eles porcos domésticos, 1053 01:18:24,728 --> 01:18:26,558 aqueles que você pode alimentar manualmente. 1054 01:18:26,761 --> 01:18:29,421 Então os gringos atiram e erram, 1055 01:18:29,528 --> 01:18:32,086 porque eles são burros, você sabe. 1056 01:18:32,262 --> 01:18:35,786 Aí o Roque, da caçamba do caminhão, 1057 01:18:35,895 --> 01:18:39,021 com seu rifle com mira telescópica, 1058 01:18:39,095 --> 01:18:42,892 atira ao mesmo tempo que os gringos. 1059 01:18:43,328 --> 01:18:47,284 Você sabe o que eu quero dizer? Assim. Ele atira assim. 1060 01:18:47,661 --> 01:18:50,254 Então, quando eles erram, ele acerta. 1061 01:18:50,561 --> 01:18:52,653 E eles acham que acertaram, sabe? 1062 01:18:52,828 --> 01:18:55,488 Satisfação garantida. 1063 01:18:55,695 --> 01:18:58,685 Final feliz para todos. Eles saem emocionados. 1064 01:18:59,428 --> 01:19:01,361 Faça sua personificação de porco. 1065 01:19:02,394 --> 01:19:05,021 - Pai! - Só uma vez! 1066 01:19:05,195 --> 01:19:08,252 - Imite um porco selvagem. - Não, António! Antônio! 1067 01:19:08,361 --> 01:19:11,056 - Faça isso. - Pare com isso, pai. 1068 01:19:13,294 --> 01:19:15,523 Tudo bem, se você não quiser... 1069 01:19:16,828 --> 01:19:19,818 - Quando você vai embora? - Em dois dias. 1070 01:19:22,895 --> 01:19:26,487 Você gostaria de vir caçar porcos selvagens conosco amanhã à noite? 1071 01:19:26,695 --> 01:19:29,856 Mesmo se você for um gringo, não cobraremos nada. 1072 01:19:30,728 --> 01:19:35,059 Ver? Mais histórias rurais e rústicas 1073 01:19:35,428 --> 01:19:37,759 para os seus leitores europeus. Isso é bom. 1074 01:19:38,928 --> 01:19:41,258 - Ok, vamos lá. - Ótimo! 1075 01:19:41,661 --> 01:19:43,128 Você ouviu? Ele disse que sim. 1076 01:19:43,428 --> 01:19:45,827 Prepare tudo porque amanhã à noite... 1077 01:19:47,595 --> 01:19:50,085 vamos caçar porcos selvagens com meu amigo. 1078 01:19:50,461 --> 01:19:52,485 OK? E agora... 1079 01:19:52,761 --> 01:19:56,319 vamos tomar uma bebida em algum lugar. 1080 01:19:56,495 --> 01:19:58,291 Só assim nós... 1081 01:19:59,862 --> 01:20:02,159 Não, estou muito cansado. 1082 01:20:03,162 --> 01:20:06,322 Quase não dormi desde que saí de Barcelona. 1083 01:20:08,028 --> 01:20:10,221 Vamos, meu amigo! 1084 01:20:27,095 --> 01:20:28,721 Oi! 1085 01:20:30,194 --> 01:20:32,991 Como vai você? Dê um beijo no meu amigo. 1086 01:20:33,128 --> 01:20:35,061 - Dê um beijo no meu amigo. - Oi. 1087 01:20:35,361 --> 01:20:37,692 É isso. Muito bom. 1088 01:20:39,862 --> 01:20:42,693 Eu devo ter fodido essas garotas 1089 01:20:43,628 --> 01:20:46,356 vinte ou trinta vezes cada. 1090 01:20:46,728 --> 01:20:49,320 Eu fodi todos eles. 1091 01:20:54,595 --> 01:20:57,028 Minha teoria é que... 1092 01:20:59,194 --> 01:21:00,957 você pode ter um caso 1093 01:21:01,495 --> 01:21:05,189 com uma garota ou mulher que não é sua esposa. 1094 01:21:05,461 --> 01:21:09,724 Você pode ter uma aventura... 1095 01:21:12,728 --> 01:21:17,127 mas sempre volte para casa, para sua esposa... 1096 01:21:18,228 --> 01:21:19,820 quem pertence a você. 1097 01:21:21,028 --> 01:21:24,586 Aquele com quem você tem uma família, aquele que você respeita. 1098 01:21:26,895 --> 01:21:29,885 O mesmo vale para as mulheres. Eu posso aguentar. 1099 01:21:31,761 --> 01:21:36,956 Sua esposa também pode ter um caso com um cara. 1100 01:21:38,495 --> 01:21:40,121 O que você pode fazer? 1101 01:22:17,028 --> 01:22:19,290 Vai Antônio! 1102 01:22:20,895 --> 01:22:23,157 Olá, Roque! 1103 01:22:27,461 --> 01:22:28,587 Roque... 1104 01:22:28,795 --> 01:22:32,421 Agora que a bruxa não está aqui, faça sua personificação de porco selvagem. 1105 01:22:32,595 --> 01:22:33,926 Ouça, ouça. 1106 01:22:45,795 --> 01:22:49,250 Faça de novo! Com entusiasmo! Vamos! 1107 01:22:55,061 --> 01:22:58,153 - Filho da puta! Ele é um porco! - Sim. 1108 01:22:58,394 --> 01:23:00,361 Vocês terão que me dar licença, pessoal, 1109 01:23:00,428 --> 01:23:01,793 mas eu tenho que ir. Estou muito cansado. 1110 01:23:01,895 --> 01:23:03,327 Não durmo há três dias, na verdade. 1111 01:23:03,394 --> 01:23:04,827 Roque, dê uma carona para ele. 1112 01:23:04,995 --> 01:23:06,552 Ficarei aqui conversando com meu psiquiatra. 1113 01:23:06,695 --> 01:23:08,719 Não, está tudo bem. Roque acabou de chegar. 1114 01:23:08,828 --> 01:23:12,056 Posso caminhar ou pegar um táxi. 1115 01:23:12,795 --> 01:23:16,660 Você é burro ou o quê? Não há táxis aqui! 1116 01:23:17,461 --> 01:23:19,257 O hotel fica muito longe. 1117 01:23:19,828 --> 01:23:21,624 Leve ele, Roque! 1118 01:23:23,828 --> 01:23:24,851 Roque! 1119 01:23:33,561 --> 01:23:36,653 O que você está olhando, Vasco? O que é essa risadinha boba? 1120 01:23:36,761 --> 01:23:38,921 O que você está olhando? Você tem algum problema? 1121 01:24:11,828 --> 01:24:13,953 O que você está fazendo aqui? Como você entrou? 1122 01:24:14,094 --> 01:24:15,993 - Oi. - Saia daqui agora, por favor! 1123 01:24:16,194 --> 01:24:18,423 Você sabia da minha amizade com seus pais! 1124 01:24:18,928 --> 01:24:20,121 Pare com isso! 1125 01:24:20,862 --> 01:24:23,761 - Vamos, não me rejeite. - Eu quero que você vá embora. 1126 01:24:23,862 --> 01:24:25,590 Tem seu pai e seu namorado também. 1127 01:24:25,661 --> 01:24:27,127 Ele não é mais meu namorado. Nós terminamos. 1128 01:24:27,194 --> 01:24:28,354 Ele é rude e idiota. 1129 01:24:28,495 --> 01:24:31,950 Eu não ligo. Vista-se e saia. 1130 01:24:32,161 --> 01:24:34,355 Eu quero sair desta cidade. Eu não quero ficar aqui 1131 01:24:34,428 --> 01:24:36,486 e ter uma vida de merda como a da minha mãe. 1132 01:24:36,661 --> 01:24:38,560 Vista-se e saia! 1133 01:24:53,495 --> 01:24:55,462 Você não vai falar comigo? 1134 01:25:00,828 --> 01:25:01,590 Olá? 1135 01:25:03,294 --> 01:25:04,488 Olá! 1136 01:25:05,862 --> 01:25:07,385 Fago! 1137 01:26:05,027 --> 01:26:06,460 Pare com isso! 1138 01:26:09,595 --> 01:26:11,857 Saia daqui! Pare com isso! 1139 01:26:13,961 --> 01:26:15,588 Suficiente! 1140 01:26:26,328 --> 01:26:27,919 Antônio... 1141 01:26:47,994 --> 01:26:50,291 Você quer que a gente converse? 1142 01:26:59,228 --> 01:27:01,127 Antônio. 1143 01:27:39,428 --> 01:27:42,758 Ou jure morrer gloriosamente 1144 01:27:43,127 --> 01:27:47,652 Ou jure morrer gloriosamente 1145 01:27:53,727 --> 01:27:55,887 Tudo bem. Estamos prontos. 1146 01:27:57,495 --> 01:28:00,326 Vamos ver o que temos aqui. 1147 01:28:09,127 --> 01:28:12,117 Algumas palavras do nosso Cidadão Ilustre? 1148 01:28:13,328 --> 01:28:14,693 Bem... 1149 01:28:16,061 --> 01:28:21,290 Estou muito honrado por esse gesto que perpetua minha imagem... 1150 01:28:21,595 --> 01:28:24,823 ou pelo menos algo ligeiramente semelhante a ele. 1151 01:28:25,561 --> 01:28:30,187 Devo admitir que é um retrato muito pessoal. 1152 01:28:31,394 --> 01:28:35,589 Um amigo meu, um escritor que também ganhou um Prêmio Nobel, uma vez me disse... 1153 01:28:36,727 --> 01:28:39,819 "Ser ganhador do Nobel transforma você em uma estátua." 1154 01:28:40,428 --> 01:28:42,951 Aparentemente, isso não foi apenas uma metáfora. 1155 01:28:43,127 --> 01:28:44,617 Muito obrigado. 1156 01:28:48,161 --> 01:28:49,128 Muito bom! 1157 01:28:49,294 --> 01:28:53,784 Ótimo! Você fez um ótimo trabalho! Parabéns! 1158 01:28:53,861 --> 01:28:57,022 Você não terá problemas durante sua última palestra. 1159 01:28:57,094 --> 01:28:59,561 Posso garantir a você, confie em mim. Apenas vá. Sem medo. 1160 01:28:59,660 --> 01:29:03,321 Sim, eu iria de qualquer maneira... Sem medo. 1161 01:29:04,894 --> 01:29:07,725 Há pessoas ressentidas por todo o lado, Daniel. 1162 01:29:08,528 --> 01:29:10,653 Eles não suportam o seu sucesso, suas conquistas, 1163 01:29:10,760 --> 01:29:12,954 seu Prêmio Nobel. 1164 01:29:13,794 --> 01:29:16,023 E também é uma forma de me prejudicar. 1165 01:29:16,794 --> 01:29:20,455 Questões locais, um tiro indireto. Eu os conheço. 1166 01:29:22,595 --> 01:29:23,891 Daniel... 1167 01:29:24,727 --> 01:29:27,126 Uma última coisa, sobre o concurso. Olha... 1168 01:29:28,727 --> 01:29:32,320 Acho que você está certo sobre tudo. Eu não tenho dúvidas, 1169 01:29:33,861 --> 01:29:35,691 mas... terei que pedir para você aceitar 1170 01:29:35,794 --> 01:29:38,387 algumas das pinturas que foram rejeitadas. 1171 01:29:39,228 --> 01:29:41,956 Ouvi dizer que você rejeitou todos os pintores locais. 1172 01:29:43,627 --> 01:29:45,424 Não me entenda mal, mas... 1173 01:29:46,961 --> 01:29:49,723 Não entendo nada de arte... 1174 01:29:50,161 --> 01:29:52,594 mas você vai deixar esta cidade amanhã e não voltarei. 1175 01:29:53,161 --> 01:29:55,594 Vou ter que aturar eles aqui, sabe? 1176 01:29:55,727 --> 01:29:59,854 Eles vão me perguntar por que suas pinturas foram rejeitados e coisas assim. 1177 01:30:01,495 --> 01:30:03,825 Daniel, só estou te pedindo um favor. 1178 01:30:04,261 --> 01:30:06,160 Aceite algumas pinturas, por favor. 1179 01:30:07,394 --> 01:30:10,883 Para que esta noite possamos ter um evento pacífico. 1180 01:30:13,294 --> 01:30:16,420 Faça o que quiser. Se é um assunto que abala o mundo. 1181 01:30:20,161 --> 01:30:21,560 Daniel! 1182 01:30:22,261 --> 01:30:24,125 Vejo você às sete! 1183 01:30:25,061 --> 01:30:27,085 Não nos decepcione desta vez! 1184 01:30:29,961 --> 01:30:31,053 Daniel! 1185 01:30:31,760 --> 01:30:33,125 Daniel! 1186 01:30:44,994 --> 01:30:47,790 Você nos abandonou! Você nunca apareceu! 1187 01:30:48,794 --> 01:30:50,284 E esta noite? 1188 01:30:51,027 --> 01:30:52,687 - Qual era o seu nome? -Renato. 1189 01:30:52,861 --> 01:30:54,192 -Renato. - Sim. 1190 01:30:54,294 --> 01:30:57,056 Olha, eu não fui e não irei na sua casa, 1191 01:30:57,127 --> 01:30:59,219 porque eu não te conheço, Eu não sei quem você é. 1192 01:30:59,528 --> 01:31:02,359 Isso está claro? E você também não me conhece. 1193 01:31:02,660 --> 01:31:05,923 Você não tem absolutamente nenhuma ideia quem eu sou ou como penso. 1194 01:31:05,994 --> 01:31:10,121 Os personagens dos meus livros são exatamente isso: personagens. 1195 01:31:10,194 --> 01:31:13,218 Eles são fictícios. Eles não existem. 1196 01:31:13,361 --> 01:31:15,554 Se você ficasse emocionado ao pensar que seu pai 1197 01:31:15,694 --> 01:31:16,888 foi um daqueles personagens 1198 01:31:17,027 --> 01:31:18,721 - Sinto muito. - Mas... 1199 01:31:18,861 --> 01:31:20,828 Você e eu não temos nada em comum, 1200 01:31:21,127 --> 01:31:23,525 exceto pelo fato de que nós dois nascemos aqui. Nada mais. 1201 01:31:23,594 --> 01:31:25,720 Eu não desisti de você. 1202 01:31:25,961 --> 01:31:29,621 Não sou obrigado a ir até sua casa só porque você me convidou. 1203 01:31:29,727 --> 01:31:32,751 Eu não sou um objeto. Não estou à sua disposição. 1204 01:31:32,961 --> 01:31:34,360 Isso está claro? 1205 01:31:34,461 --> 01:31:37,552 Você deveria convidar pessoas que estão realmente interessados em seu convite. 1206 01:31:37,627 --> 01:31:39,787 - Sim, mas... - Não funciona assim. 1207 01:31:39,927 --> 01:31:41,621 - Ouvir. Estou falando com você. - Sim. 1208 01:31:41,794 --> 01:31:43,522 Não funciona assim. 1209 01:31:43,727 --> 01:31:46,024 Tem que ser algo mútuo, recíproco. 1210 01:31:46,161 --> 01:31:47,752 - Entender? - Sim. 1211 01:31:47,861 --> 01:31:52,158 Eu normalmente não me incomodaria para dar quaisquer explicações, 1212 01:31:52,494 --> 01:31:54,859 mas hoje não sei por que 1213 01:31:54,994 --> 01:31:57,188 mas tenho vontade de dizer o que realmente penso, 1214 01:31:57,261 --> 01:31:59,057 como se realmente nos conhecêssemos. 1215 01:31:59,228 --> 01:32:01,751 Mas é sobre meu pai, por favor! 1216 01:32:02,261 --> 01:32:04,194 Tenha um bom dia. 1217 01:32:23,594 --> 01:32:25,925 Que porra você está fazendo? 1218 01:32:26,428 --> 01:32:28,656 Eu não sabia que você tinha se tornado um velho sujo! 1219 01:32:28,727 --> 01:32:32,490 Eu não sabia quem ela era. Se eu soubesse, não teria... 1220 01:32:40,394 --> 01:32:42,122 Estou interrompendo alguma coisa? 1221 01:32:42,594 --> 01:32:45,061 - O que aconteceu com seu rosto? - De quem é o rosto? 1222 01:32:45,794 --> 01:32:48,318 Oh! Deixa para lá. O Vasco disse uma besteira... 1223 01:32:48,460 --> 01:32:50,189 então mandei-o para a enfermaria. 1224 01:32:51,894 --> 01:32:53,690 Onde você dormiu ontem à noite? 1225 01:32:55,394 --> 01:32:58,656 Fiquei com ele a noite toda. Estamos conversando sobre... 1226 01:32:59,527 --> 01:33:00,687 vida. 1227 01:33:01,061 --> 01:33:01,959 Sobre a vida. 1228 01:33:03,027 --> 01:33:05,858 Está tudo bem. Vá para casa, vamos. 1229 01:33:06,594 --> 01:33:08,152 Vamos, vá para casa. 1230 01:33:09,460 --> 01:33:10,427 Vamos. 1231 01:33:11,961 --> 01:33:13,951 Você precisa de uma carona? Você está indo para algum lugar? 1232 01:33:15,061 --> 01:33:17,789 Não, vou ao Community Club. Hoje é minha última palestra. 1233 01:33:18,027 --> 01:33:19,459 Ok, eu levo você. 1234 01:33:20,393 --> 01:33:21,416 Não, não, não. 1235 01:33:22,027 --> 01:33:23,187 Não... 1236 01:33:24,427 --> 01:33:26,690 Prefiro caminhar. Preciso de um pouco de ar. 1237 01:33:26,760 --> 01:33:29,886 - Não se esqueça da nossa data de caça. - Sim. 1238 01:33:50,527 --> 01:33:54,722 Hoje sou uma figura distinta. 1239 01:33:54,927 --> 01:33:57,587 Embora muitas pessoas realmente não saibam por quê. 1240 01:33:58,194 --> 01:34:00,751 Uma espécie de herói nacional 1241 01:34:01,527 --> 01:34:05,858 você recupera do armário e tira o pó... 1242 01:34:06,027 --> 01:34:08,960 para que ele esteja presente em algum evento cultural 1243 01:34:09,061 --> 01:34:11,357 e faz um pequeno discurso. 1244 01:34:11,594 --> 01:34:14,425 E depois coloque de volta no armário. 1245 01:34:16,127 --> 01:34:20,651 Um destino definitivamente de cidade pequena para alguém 1246 01:34:21,194 --> 01:34:22,854 que, há mais de trinta anos, 1247 01:34:23,527 --> 01:34:26,290 tem tentado escapar justamente disso. 1248 01:34:26,694 --> 01:34:30,559 Mas, para ser um herói nacional, 1249 01:34:31,061 --> 01:34:33,221 Eu ainda preciso da coisa mais importante. 1250 01:34:33,393 --> 01:34:34,951 Minha própria morte. 1251 01:34:35,594 --> 01:34:37,652 Por último... 1252 01:34:39,027 --> 01:34:40,823 Você merece um aplauso... 1253 01:34:41,794 --> 01:34:43,488 Porque você continuou vindo. 1254 01:34:45,027 --> 01:34:46,550 Para você. 1255 01:34:48,327 --> 01:34:49,851 Daniel, nós levaremos você. 1256 01:34:50,261 --> 01:34:51,955 Não, obrigado. 1257 01:35:08,694 --> 01:35:10,718 Com licença. Boa tarde. Eu estava apenas olhando. 1258 01:35:10,861 --> 01:35:14,090 Esta costumava ser a casa dos meus pais. 1259 01:35:14,594 --> 01:35:16,857 Minha casa. Vivi toda a minha infância aqui. 1260 01:35:17,127 --> 01:35:19,787 - Está fechado. - Essa era a garagem... 1261 01:36:05,094 --> 01:36:08,492 - Traidor! - Filho da puta! 1262 01:36:30,660 --> 01:36:32,093 Boa sorte. 1263 01:37:03,727 --> 01:37:05,024 Bem, meus amigos... 1264 01:37:05,293 --> 01:37:08,692 É um prazer para mim para celebrar este concurso de pintura. 1265 01:37:09,161 --> 01:37:11,821 e uma honra ter como presidente do júri 1266 01:37:11,994 --> 01:37:14,517 ninguém menos que Daniel Mantovani, 1267 01:37:14,894 --> 01:37:17,725 este artista de Salas quem conquistou o mundo... 1268 01:37:17,961 --> 01:37:20,189 e que foi nomeado Cidadão Distinto 1269 01:37:20,293 --> 01:37:23,488 da nossa querida cidade há apenas dois dias. 1270 01:37:23,961 --> 01:37:27,724 Emilce, nossa Secretária de Cultura, também foi um dos juízes. 1271 01:37:27,794 --> 01:37:29,385 E Méndez, 1272 01:37:29,460 --> 01:37:34,792 que, por motivos pessoais, não está mais trabalhando aqui conosco. 1273 01:37:36,494 --> 01:37:40,121 Estou convencido de que a cultura desempenha um papel essencial 1274 01:37:40,193 --> 01:37:44,650 no desenvolvimento de uma sociedade... 1275 01:37:45,393 --> 01:37:51,190 e que o governo é obrigado a promovê-lo. 1276 01:37:51,994 --> 01:37:54,052 Eu gostaria de agradecer a todos vocês 1277 01:37:54,227 --> 01:37:57,820 por nos ajudar a defender nossa cultura. 1278 01:38:01,627 --> 01:38:04,651 A melhor política cultural... 1279 01:38:05,126 --> 01:38:08,355 A melhor política cultural é não ter uma. 1280 01:38:08,827 --> 01:38:11,692 Para defender nossa cultura? 1281 01:38:12,961 --> 01:38:17,121 A cultura é sempre considerada como algo fraco, frágil, 1282 01:38:17,193 --> 01:38:19,490 como algo fraco 1283 01:38:19,560 --> 01:38:25,425 que precisa ser guardado, protegido, promovido e subsidiado. 1284 01:38:26,193 --> 01:38:28,751 A cultura é indestrutível. 1285 01:38:28,894 --> 01:38:32,759 É capaz de sobreviver as piores catástrofes. 1286 01:38:33,827 --> 01:38:36,726 Havia uma tribo selvagem na África. 1287 01:38:36,794 --> 01:38:40,227 A palavra "liberdade" não existia em sua língua. 1288 01:38:41,427 --> 01:38:42,655 Você sabe por quê? 1289 01:38:43,193 --> 01:38:44,421 Porque eles eram livres. 1290 01:38:45,994 --> 01:38:49,449 Acho que a palavra "cultura" sempre vem dos lábios 1291 01:38:49,527 --> 01:38:54,256 dos mais ignorantes, estúpidos e pessoas perigosas. 1292 01:38:54,694 --> 01:38:56,752 Eu pessoalmente nunca uso. 1293 01:38:57,594 --> 01:38:59,060 Pessoas... 1294 01:39:00,027 --> 01:39:04,153 Estas não são as pinturas pensamos que deveríamos ganhar um prêmio. 1295 01:39:04,694 --> 01:39:08,491 Eles nem são os que escolhemos. 1296 01:39:09,360 --> 01:39:13,657 Nem tínhamos escolhido, muito menos premiado, 1297 01:39:14,227 --> 01:39:16,626 essa pintura do médico aqui. 1298 01:39:16,694 --> 01:39:21,025 - Cale a boca, pária! Pedaço de merda! - Ei, não, não, espere! 1299 01:39:21,160 --> 01:39:23,718 - Não, não! Parar! - Sua maricas! 1300 01:39:24,027 --> 01:39:26,323 - Vem cá seu maricas!! - Vamos! 1301 01:39:26,494 --> 01:39:27,517 Pare com isso! 1302 01:39:28,427 --> 01:39:30,985 - Buceta! - Parar! Pare! 1303 01:39:31,126 --> 01:39:33,218 - Não, não! - Vamos levar isso para fora como homens! 1304 01:39:33,293 --> 01:39:36,749 Mantovani! Distinto Cidadão, minha bunda! 1305 01:39:36,961 --> 01:39:40,724 - Ei! Por favor!! - Estarei esperando lá fora! 1306 01:39:40,894 --> 01:39:42,622 Vamos resolver isso lá fora se você é homem, filho da puta! 1307 01:39:42,794 --> 01:39:45,420 Ilustre Cidadão, minha bunda! 1308 01:39:45,760 --> 01:39:47,989 Venha lutar comigo se tiver coragem! Seu pedaço de merda! 1309 01:39:48,093 --> 01:39:52,891 Maldito traidor! Filho da puta! 1310 01:39:53,360 --> 01:39:56,816 Não me toque! Venha para fora! Eu estarei esperando! 1311 01:39:57,026 --> 01:39:59,289 - Vou te mostrar, Ilustre Cidadão! - Traidor! 1312 01:40:06,427 --> 01:40:08,792 Estou saindo, mas quero dizer mais uma coisa. 1313 01:40:09,660 --> 01:40:13,252 Eu admito que isso não me incomoda muito para ter detratores 1314 01:40:13,894 --> 01:40:16,520 que me repudiam com tanta veemência. 1315 01:40:17,126 --> 01:40:20,423 E apesar do tremendo brutalidade dessas ações, 1316 01:40:20,961 --> 01:40:23,621 Sinto uma satisfação pessoal 1317 01:40:24,126 --> 01:40:25,354 da forma como as pessoas se expressam 1318 01:40:25,494 --> 01:40:27,051 contra o que está estabelecido. 1319 01:40:27,160 --> 01:40:29,559 Isto é: eu. 1320 01:40:30,260 --> 01:40:32,090 Mas vamos direto ao ponto. 1321 01:40:33,694 --> 01:40:37,923 Como observador frequente da comédia humana, 1322 01:40:38,193 --> 01:40:41,285 Eu sinto a responsabilidade para tentar fazer este mundo 1323 01:40:41,960 --> 01:40:43,689 um lugar menos horrível. 1324 01:40:44,360 --> 01:40:46,122 Eu sei que é uma batalha perdida, 1325 01:40:46,993 --> 01:40:49,358 mas isso não significa que desistirei da luta. 1326 01:40:50,560 --> 01:40:52,049 Continue assim. 1327 01:40:53,026 --> 01:40:56,687 Fique como você está. Não deixe nada mudar aqui. 1328 01:40:57,727 --> 01:41:00,250 Continue sendo uma sociedade hipócrita... 1329 01:41:00,794 --> 01:41:06,853 e estupidamente se orgulhar... em sua própria ignorância e brutalidade. 1330 01:41:07,861 --> 01:41:11,555 Me desculpe por ter lhe causado tantos problemas. 1331 01:41:11,694 --> 01:41:13,126 Continue com suas vidas pacíficas. 1332 01:41:13,227 --> 01:41:18,320 Continue fazendo de Salas um paraíso tão querido. 1333 01:41:20,093 --> 01:41:21,685 Isso é tudo. 1334 01:41:25,360 --> 01:41:27,759 Não, Danilo. Passe pela porta dos fundos. 1335 01:41:27,926 --> 01:41:30,416 Vir. Vir. 1336 01:41:55,926 --> 01:41:58,655 Nem pense indo caçar com Antonio. 1337 01:41:58,727 --> 01:42:00,318 Você tem que sair de Salas agora mesmo. 1338 01:42:00,627 --> 01:42:02,150 O que aconteceu? 1339 01:42:02,760 --> 01:42:05,056 Daniel, pela primeira vez na sua vida, por favor me escute. 1340 01:42:05,227 --> 01:42:07,217 Vamos para o hotel pegar suas coisas. 1341 01:42:07,794 --> 01:42:09,987 Eu tenho que tirar você daqui agora. 1342 01:42:24,227 --> 01:42:25,717 Não vai. 1343 01:42:26,627 --> 01:42:29,822 Vou buscar o caminhão. Arrume suas coisas. 1344 01:42:30,293 --> 01:42:31,726 Vou buscá-lo no hotel. 1345 01:42:32,527 --> 01:42:33,425 OK. 1346 01:42:34,494 --> 01:42:36,222 Daniel, recebemos o colchão de látex. 1347 01:42:36,393 --> 01:42:37,451 Vou substituí-lo em um minuto. 1348 01:42:37,560 --> 01:42:39,254 E isso é da escola 39. 1349 01:42:39,460 --> 01:42:41,051 Um repórter de Buenos Aires veio perguntar por você. 1350 01:42:41,160 --> 01:42:42,627 Ele vai ficar aqui. 1351 01:42:42,827 --> 01:42:44,418 Você também recebeu uma ligação do gabinete do presidente. 1352 01:42:44,527 --> 01:42:48,290 Eles perguntaram se é verdade que você está hospedado neste hotel. 1353 01:42:52,560 --> 01:42:54,493 "GÊNIO" 1354 01:43:00,160 --> 01:43:01,718 Achei que você iria embora amanhã. 1355 01:43:02,926 --> 01:43:04,450 Mudança de planos. 1356 01:43:05,227 --> 01:43:08,558 Ramiro, gostei muito das suas histórias. 1357 01:43:08,926 --> 01:43:11,450 O que eu gostei mais é aquele sobre o casal que espera no hospital. 1358 01:43:11,627 --> 01:43:13,594 Está muito bem escrito. 1359 01:43:14,327 --> 01:43:17,953 Seu estilo é polido, fluente, sutil, 1360 01:43:18,227 --> 01:43:22,752 sem recursos complicados. Uma prosa simples e clara. 1361 01:43:24,360 --> 01:43:25,725 Muito simples. 1362 01:43:26,060 --> 01:43:30,187 Não. O que é simples e claro pode ser subversivo e perturbador. 1363 01:43:30,327 --> 01:43:31,850 Kafka é um exemplo. 1364 01:43:32,360 --> 01:43:35,225 Sua prosa é a mais óbvia e simples, 1365 01:43:35,293 --> 01:43:37,487 e ainda assim o mais perturbador. 1366 01:43:37,627 --> 01:43:41,754 Tornando as coisas simples é um ato de bondade artística. 1367 01:43:42,160 --> 01:43:44,423 Que tal publicá-lo em uma coleção de textos 1368 01:43:44,494 --> 01:43:46,586 estamos montando? 1369 01:43:49,826 --> 01:43:50,793 Sim claro! 1370 01:43:51,026 --> 01:43:52,721 Obrigado. Nunca pensei que você... 1371 01:43:52,793 --> 01:43:54,283 - Eu vou ficar com ele. - Sim. 1372 01:43:54,360 --> 01:43:57,589 Vou entregá-lo ao meu editor. Leve o meu em troca. 1373 01:44:00,694 --> 01:44:03,422 “Ao Ramiro. Unidos por Salas e pela literatura. 1374 01:44:03,727 --> 01:44:05,125 Daniel Mantovani." 1375 01:44:05,227 --> 01:44:07,887 - Muito obrigado, mestre. - Obrigado por tudo. 1376 01:44:08,160 --> 01:44:10,218 Escreverei para você assim que Chego em Barcelona. 1377 01:44:10,427 --> 01:44:13,019 Se você for lá, será meu convidado. 1378 01:44:13,594 --> 01:44:14,652 Não, não há necessidade... 1379 01:44:14,759 --> 01:44:19,250 Tome isso como um adiantamento para a publicação de sua história. 1380 01:44:51,759 --> 01:44:54,522 É muita bagagem para ir caçar. 1381 01:44:55,627 --> 01:44:58,821 Vamos, amigo. Vamos. 1382 01:45:09,893 --> 01:45:12,724 Irene não pôde vir. 1383 01:45:15,227 --> 01:45:18,058 Mas ela manda lembranças. 1384 01:45:29,693 --> 01:45:31,285 Boa noite a todos. 1385 01:45:31,360 --> 01:45:32,292 Eu tive um sonho, 1386 01:45:32,393 --> 01:45:33,791 "CAPÍTULO V A CAÇA" 1387 01:45:33,893 --> 01:45:35,656 uma ideia maluca que eu queria dar vida. 1388 01:45:35,826 --> 01:45:38,055 Todo mundo disse que eu era louco... 1389 01:45:38,527 --> 01:45:40,993 Mas por que você não escreve sobre coisas boas? 1390 01:45:41,093 --> 01:45:44,288 ... para conquistar a confiança e carinho da vítima... 1391 01:45:44,360 --> 01:45:47,054 Esse cara é um traidor. 1392 01:45:52,793 --> 01:45:53,725 Viva o nosso país, Daniel! 1393 01:45:53,926 --> 01:45:57,121 Eu me casei com Irene. Você foi embora e eu fiquei com sua namorada. 1394 01:45:57,227 --> 01:46:01,956 Mais histórias rurais e rústicas para seus leitores europeus. 1395 01:46:04,193 --> 01:46:05,955 Somos todos de Salas, senhor. 1396 01:46:06,026 --> 01:46:09,789 Estou muito orgulhoso disso meu pai está em um de seus livros. 1397 01:46:09,893 --> 01:46:11,757 De certa forma, você o tornou imortal. 1398 01:46:11,860 --> 01:46:13,327 Não quero ficar aqui e 1399 01:46:13,460 --> 01:46:15,824 tenho uma vida de merda como a da minha mãe. 1400 01:46:17,693 --> 01:46:19,593 Precisamos de 9.800 dólares. 1401 01:46:19,759 --> 01:46:21,692 Como você pode imaginar, 1402 01:46:21,759 --> 01:46:23,590 não há como coletar isso quantidade de dinheiro. 1403 01:46:23,659 --> 01:46:25,956 Todo o trabalho deste milionário... 1404 01:46:26,060 --> 01:46:29,118 baseia-se em caluniar sua própria comunidade. 1405 01:46:29,293 --> 01:46:31,089 Você precisa sair de Salas agora. 1406 01:46:31,293 --> 01:46:32,316 Vamos, amigo. 1407 01:46:53,926 --> 01:46:56,722 - Roque, dê as coisas dele. - Escute, Antônio... 1408 01:46:56,893 --> 01:46:59,360 Cale a boca. Não diga uma palavra. Está tudo muito claro. 1409 01:47:02,759 --> 01:47:04,783 Pegue suas coisas e saia da cidade. 1410 01:47:05,460 --> 01:47:07,017 Tudo bem? 1411 01:47:12,093 --> 01:47:14,322 Adeus, canalha, adeus. 1412 01:47:31,093 --> 01:47:33,117 Corra, droga! 1413 01:47:42,793 --> 01:47:45,124 Bem perto dos seus pés 1414 01:47:45,193 --> 01:47:48,990 para que você cague nas calças, filho da puta! 1415 01:47:49,526 --> 01:47:50,959 Correr! 1416 01:48:17,327 --> 01:48:19,850 O que você fez, idiota? 1417 01:48:40,793 --> 01:48:42,124 Morte... 1418 01:48:44,360 --> 01:48:47,418 Tudo fica letárgico e em ordem. 1419 01:48:50,327 --> 01:48:54,124 Meu nome no cristal da eternidade. 1420 01:48:59,759 --> 01:49:01,351 O fim. 1421 01:50:07,493 --> 01:50:08,960 Olá a todos. Boa tarde. 1422 01:50:09,026 --> 01:50:10,515 Meu nome é Vicente Aristizábal, 1423 01:50:10,659 --> 01:50:11,956 Editor de Daniel Mantovani. 1424 01:50:12,060 --> 01:50:14,152 Obrigado por vir à conferência de imprensa 1425 01:50:14,293 --> 01:50:15,759 para seu novo romance, "The Distinguished Citizen". 1426 01:50:16,026 --> 01:50:18,357 Daniel lerá um breve fragmento de seu livro para nós 1427 01:50:18,426 --> 01:50:21,292 e então ele responderá algumas de suas perguntas. 1428 01:50:29,160 --> 01:50:33,957 “O Ilustre Cidadão, Capítulo 1: O Convite." 1429 01:50:35,659 --> 01:50:38,252 “Sair não significa não estar mais lá. 1430 01:50:38,860 --> 01:50:41,588 Durante anos, quando o inverno chegou aqui, 1431 01:50:41,693 --> 01:50:44,524 Eu podia sentir o verão da minha cidade natal em meu corpo. 1432 01:50:45,693 --> 01:50:47,956 Agora não faço mais. 1433 01:50:48,759 --> 01:50:51,226 Esta história começa com uma carta. 1434 01:50:51,526 --> 01:50:52,788 uma carta impressa em papel 1435 01:50:53,026 --> 01:50:54,492 enviado da minha cidade natal. 1436 01:50:55,126 --> 01:50:56,422 Salas. 1437 01:50:57,359 --> 01:51:00,225 Acho que tudo que fiz em toda a minha vida 1438 01:51:00,526 --> 01:51:02,686 estava tentando escapar daquele lugar. 1439 01:51:03,593 --> 01:51:05,958 Meus personagens nunca conseguiram sair. 1440 01:51:06,693 --> 01:51:09,024 Nunca consegui voltar. 1441 01:51:10,793 --> 01:51:12,226 Duas últimas perguntas? 1442 01:51:13,093 --> 01:51:13,821 Lá. 1443 01:51:14,693 --> 01:51:17,286 Sou Alex Bussard do Channel Plus. 1444 01:51:17,926 --> 01:51:20,586 Primeiramente quero parabenizá-lo para o seu romance. 1445 01:51:21,227 --> 01:51:22,716 E minha pergunta é: 1446 01:51:22,793 --> 01:51:26,056 Embora "O Ilustre Cidadão" acontece em Salas 1447 01:51:26,193 --> 01:51:27,921 como seus romances anteriores, 1448 01:51:28,293 --> 01:51:31,919 a novidade agora é que você é o protagonista. 1449 01:51:32,759 --> 01:51:36,056 Você não acha isso decisão é muito egocêntrica? 1450 01:51:37,326 --> 01:51:40,885 Nós, escritores, somos todos egocêntricos, auto-referencial, 1451 01:51:41,326 --> 01:51:43,555 narcisista e vaidoso. 1452 01:51:44,826 --> 01:51:49,816 Eu acredito que é uma ferramenta fundamental para escrever. 1453 01:51:50,193 --> 01:51:53,126 Caneta, papel e vaidade. 1454 01:51:53,826 --> 01:51:55,816 Sem isso, você não pode escrever nada. 1455 01:51:57,260 --> 01:51:58,658 Última pergunta, por favor. 1456 01:51:58,860 --> 01:52:00,622 Carlos Ramírez, do La Vanguardia. 1457 01:52:00,860 --> 01:52:04,816 No seu romance, quanto vale a criação literária e quanto é a realidade? 1458 01:52:05,392 --> 01:52:07,552 Isso importa, meu amigo? 1459 01:52:10,227 --> 01:52:12,160 A realidade não existe. 1460 01:52:13,526 --> 01:52:15,959 Não existem fatos, existem interpretações. 1461 01:52:16,493 --> 01:52:20,018 A verdade, ou o que chamamos de verdade, 1462 01:52:20,093 --> 01:52:23,026 é uma interpretação que prevalece sobre outro. 1463 01:52:23,193 --> 01:52:25,386 Você não está me dando uma resposta. Só evitando... 1464 01:52:25,493 --> 01:52:29,392 Isto é para você. Em relação à interpretação. 1465 01:52:30,292 --> 01:52:32,192 O que é essa cicatriz? 1466 01:52:33,392 --> 01:52:35,291 Você vê isso? O que é? 1467 01:52:36,259 --> 01:52:38,022 Uma cirurgia antiga, 1468 01:52:38,826 --> 01:52:41,292 uma cicatriz de um acidente de bicicleta, 1469 01:52:41,726 --> 01:52:43,590 ou um ferimento de bala? 1470 01:52:45,759 --> 01:52:47,124 Trabalho de casa. 1471 01:52:48,160 --> 01:52:49,456 Muito obrigado. 1472 01:52:51,526 --> 01:52:53,857 Agora você pode tirar fotos.